《醫驗隨筆》~ 醫驗隨筆序
醫驗隨筆序
1. 醫驗隨筆序
昔韓昌黎見北平馬公嘆日猶高山深林鉅谷龍虎變化不測傑魁人也自余始識，沈丈奉江先生瞻其岸然道貌竊有味乎韓子之言繼又得見先生介弟葆三先生葆三先生以名孝廉覃精內典廣長說法得未曾有國得讀棣萼集先生昆季唱和之作也謝家嗣響心儀者久之先生師孟河馬徵君深入堂奧而穎悟博治敻絕恆蹊性疏曠寓居中隱院一室鬧書左右多蓄古金石余每強謁見病者踵趾相接先生一一洞其癥結而活之診余編摩殆不去手或縱談古今上下旁及世事議論風發泉湧不可方物喜獎借人有一長輒津津樂道不倦與同志組織中醫友誼會及醫刊主持壇坫翕然悅服無間言而先生□如也然後知先生果非常人也甲子秋周君逢儒手錄先生治驗一冊示余囑序余讀之狂喜曰韓子之所謂龍虎變化不測者此殆鱗爪矣乎雖然余之服膺，先生既如上述又安敢嘵舌哉周君固請重以先生之命不護已乃道其所得於先生者而又幸夫周君好學之勤與先生之才之識得此以廣其傳世必有被其澤者非細事也
白話文：
從前韓愈見到北平的馬公，感嘆他是像高山深林中巨谷裡出沒無常的龍虎，是一位傑出的人物。我自己也是從認識沈丈奉先生和江先生以後，才領悟到韓愈的話。接著又拜見了先生的堂弟葆三先生。葆三先生以優秀的孝廉聞名，研究精通佛經，講經說法廣泛深入，前所未有。我得以拜讀「棣萼集」，那是先生兄弟互相唱和的作品。我早就有心向謝安家族學習，先生師承孟河馬徵君，具有深刻的見解，博學多聞，超凡脫俗，性格豁達。他隱居在中隱院一間小屋裡，四周擺滿書籍及古董金石。我每次登門拜訪，總是擠滿了求醫的病人，先生一一診斷他們的病情，病人都得到了救治。我編寫的書籍，他幾乎從不離手，有時也會暢談古今往事，並旁及時事，議論紛紛，見聞廣博。先生樂於提拔幫助他人，只要別人有一點長處，他就樂此不疲地大加讚賞。他與志同道合的人創立中醫友誼會和醫學雜誌，主持講壇，讓人敬服，無人敢反駁。然而先生卻謙虛得像普通人。這才讓我明白，先生果然不是一般人！甲子年秋天，周君逢儒把先生的一本手寫治驗紀錄冊拿給我看，並請我寫序。我讀後激動不已，不禁感嘆：韓愈所說的「龍虎變化不測」，大概就是這種情況吧！不過，我對先生的敬佩，如前文所述，又怎敢妄自評論呢？周君再三懇求，又加上先生的囑託，我只好不客氣地寫下了我從先生那裡所學到的東西，同時也慶幸周君好學勤奮與先生廣博的才識，因為這份紀錄將會廣為流傳，必將惠及後人，這可不是小事啊。
世晚張樹銘伯倩謹序