《要藥分劑》~ 卷六 (3)

1. 白頭翁

味辛苦。性溫。無毒。稟地中微陽之氣以生。可升可降。陰中陽也。得酒良。

【主治】主溫瘧狂易寒熱。癥瘕積聚。癭氣。逐惡血。止腹痛。療金瘡。（本經）止毒痢。（弘景）赤痢腹痛。齒痛。百節骨痛。項下癭瘤。（甄權）

【歸經】入胃大腸二經。為泄熱涼血之品。（二經血分藥，苦能堅腎寒能涼骨）

【前論】吳綬曰。熱毒下痢紫血鮮血者宜之。寇氏曰。此藥有風則靜。無風反搖。與赤箭獨活同。近根處有白茸。

【禁忌】經疏曰。滯下胃虛不思食。及完穀不化。泄瀉由虛寒。寒熱而不由濕毒者。均忌。

白話文：

白頭翁

味道苦、辛，性溫，無毒。它生長於地中帶有微弱陽氣的地方，具有升降二方面的作用，是陰中之陽。用酒送服效果更好。

主要治療溫瘧（一種瘧疾）、狂躁易寒易熱、腹部腫塊、甲狀腺腫大、驅除惡血、止腹痛、治療刀傷；還能止瀉痢，治療赤痢腹痛、牙痛、全身骨痛、頸部腫瘤。

歸屬於胃經和大腸經，具有泄熱涼血的功效。（屬於治療經絡及血液系統疾病的藥物，苦味能滋補腎臟，寒性能清熱涼血）

吳綬說：熱毒引起的腹瀉，排出紫黑色或鮮紅色血液的患者適用。寇氏說：此藥若有風則藥效平穩，無風則藥效不穩定，與赤箭、獨活藥性相似。白頭翁根部附近有白色茸毛。

禁忌：若是因消化不良、胃虛、食慾不振、或食物消化不良、腹瀉是由於虛寒、而非濕熱毒邪引起的，都應忌用。

2. 三七

味甘微苦，性溫，無毒。

【主治】主吐血衄血，血痢血崩，目赤，癰腫，金瘡杖瘡，跌撲傷，俱嚼塗，或末摻，其血即止；及經水不止，產後惡血不下，血暈血痛。（綱目）

【歸經】入肝胃二經，為散瘀定痛之品。（金瘡杖瘡聖藥，二經血分藥）

【前論】時珍曰：受杖前服一二錢，血不衝心；杖後服，並末敷之，去瘀消腫易愈；跌打損傷，血淋漓出者，隨即嚼罨即止，青腫者即消散；產後服亦良。其功用與血竭略同，生廣西山洞中者真，略似白芨、地黃，有節，頗似人參。試法：以末摻豬血中，血化為水，真也。

白話文：

三七味甘微苦，性溫，無毒。

主要治療吐血、鼻出血、血痢、崩漏、眼睛紅腫、癰腫、刀傷、杖傷、跌打損傷等。可以嚼碎敷在傷口上，或磨成粉末撒在傷口上，都能止血。也能治療經期出血不止、產後惡露不下、血暈、血痛等症狀。

三七歸肝經、胃經，具有散瘀止痛的功效。

李時珍說：被打之前服用一至二錢的三七，可以防止血液衝擊心臟；被打之後服用，並將其磨成粉末敷在傷口上，可以去除瘀血、消腫，加速傷口癒合。跌打損傷出血不止時，立即嚼碎敷上即可止血；傷口青腫時，也能消散腫痛。產後服用三七也有很好的療效。三七的功效與血竭略同。生長在廣西山洞中的三七才是正品，外形略似白芨、地黃，有節，有點像人參。辨別真偽的方法是：將三七磨成粉末撒入豬血中，如果豬血能變成水，那就是真的三七。

3. 黃連

味苦，性寒，無毒，稟天地清寒之氣以生，可升可降，陰中陽也。

【主治】主熱目痛，眥傷淚出，腸澼腹痛下痢，女人陰中腫痛。（本經）五臟冷熱，久下膿血，止消渴，益膽，口瘡。（別錄）止心腹熱痛，驚悸煩躁，潤心肺，天行熱疾，止盜汗，豬肚蒸丸，治小兒疳氣，安蛔殺蟲。（大明）鬱熱在中，煩躁噁心，兀兀欲吐，心中痞滿。（元素）心病逆而盛，心積伏梁。（好古）去心竅惡血，解服藥過劑煩悶，及巴豆、輕粉、烏頭毒。

【歸經】入心經，兼入肝膽脾胃大腸五經，為清火除濕之品。

【前論】海藏曰：黃連苦燥，苦入心，火就燥，瀉心者，實瀉脾也，實則瀉其子。丹溪曰：黃連去中焦濕熱而瀉心火，若脾胃氣虛不能轉運者，則以黃芩、茯苓代之；以豬膽汁拌炒，佐以龍膽草大瀉肝膽之火；下痢胃熱噤口者，人參黃連湯時呷，如吐，再強飲，但得一呷下咽，便好。河間曰：治痢惟宜辛苦寒藥，辛能開散鬱結，苦能燥濕，寒能勝熱，使氣宣平而已；諸苦寒藥多泄，惟黃連、黃柏性冷而燥，能降火去濕而止瀉痢，故治痢以之為君。宗奭曰：今人但見腸虛泄痢，微似有血，便用之，不顧寒熱多少，惟欲盡劑，遂至危困；若初病氣實熱，多血痢，服之即止，不必盡劑；虛而冷者，慎勿輕用。飛霞曰：生用為君，佐以官桂少許，煎百沸，入蜜空心服，能使心腎交於頃刻；入五苓、滑石，大治夢遺。

【炮製】時珍曰：黃連入心經，為治火之主藥；治本臟火則生用；治肝膽實火，豬膽汁浸炒；治肝膽虛火，醋浸炒；治上焦火，酒炒；治中焦火，薑汁炒；治下焦火，鹽水或朴硝炒，治氣分濕熱火；吳萸湯浸炒，治血分塊中伏火；乾漆水炒，治食積火；黃土炒。諸法不獨為之引導，蓋辛熱制其苦寒，鹹寒制其燥性，在用者詳酌之。

【禁忌】經疏曰：血少氣虛，致驚悸煩躁；小兒痘瘡陽虛作泄；行漿後泄瀉；老人脾胃虛寒瀉；陰虛人腎泄；真陰不足內熱，均忌。

白話文：

黃連

味苦、性寒，無毒。它吸收天地間清寒之氣而生長，既能上升又能下降，屬陰中之陽。

【主治】主要治療眼睛發熱疼痛、眼角受傷流淚、腸胃絞痛腹瀉、女性陰部腫痛。（《本經》）治療五臟寒熱、久瀉膿血、止渴、益膽、口瘡。（《別錄》）治療心腹熱痛、驚悸煩躁、滋潤心肺、流行性熱病、止盜汗。製成豬肚蒸丸，治療小兒疳積、安蛔蟲殺蟲。（《大明》）治療體內鬱熱，煩躁噁心、想吐、心中痞滿。（《元素》）治療心病逆盛、心積伏梁。（《好古》）治療心竅惡血，解服藥過量引起的煩悶，以及巴豆、輕粉、烏頭等藥物中毒。

【歸經】入心經，兼入肝、膽、脾、胃、大腸經。是清熱除濕的藥物。

【前論】《海藏》說，黃連苦燥，苦味入心，火性就燥，瀉心火實際上也瀉了脾。實則瀉其子。《丹溪》說，黃連能去除中焦濕熱並瀉心火，但若脾胃氣虛不能運轉，則應以黃芩、茯苓代替。用豬膽汁拌炒，再佐以龍膽草，大瀉肝膽之火。治療下痢、胃熱、口噤者，服用人參黃連湯，少量多次飲用，即使嘔吐，也要再強行飲用，只要能咽下一點，就好。 《河間》說，治療痢疾宜用辛、苦、寒藥物，辛能開散鬱結，苦能燥濕，寒能勝熱，使氣機宣暢平和。諸多苦寒藥多會瀉下，唯獨黃連、黃柏性冷而燥，能降火去濕而止瀉痢，故治療痢疾以其為君藥。《宗奭》說，現在很多人只看到腸虛瀉痢，略帶血色，就使用黃連，不考慮寒熱的程度，只想盡快服用完藥，最終導致病情危重。若初病氣實熱，血痢較多，服用黃連就能止痢，不必服用完所有劑量。虛寒者，應慎用。 《飛霞》說，生用黃連為君藥，佐以少量官桂，煎煮至沸騰百次，加蜜空腹服用，能使心腎迅速交合。加入五苓散、滑石，治療夢遺。

【炮製】《時珍》說，黃連入心經，是治療火證的主藥。治療心臟火證，生用；治療肝膽實火，用豬膽汁浸炒；治療肝膽虛火，用醋浸炒；治療上焦火證，用酒炒；治療中焦火證，用薑汁炒；治療下焦火證，用鹽水或朴硝炒；治療氣分濕熱火證，用吳萸湯浸炒；治療血分瘀塊伏火，用乾漆水炒；治療食積火證，用黃土炒。各種炮製方法並非僅僅是引導藥性，而是用辛熱之物制其苦寒，用鹹寒之物制其燥性，用藥者需仔細斟酌。

【禁忌】《經疏》說，血少氣虛、驚悸煩躁、小兒痘瘡陽虛泄瀉、痘瘡行漿後泄瀉、老人脾胃虛寒泄瀉、陰虛腎泄、真陰不足內熱者，均忌用。