《辨證奇聞》~ 卷八 (8)
卷八 (8)
1. 虛
終朝咳嗽吐痰，微喘，少動，短氣不足以息，人謂心火刑肺，誰知肺氣自損乎。肺主氣，心火刑肺，氣必損，然形寒飲冷，肺亦自損，且臟腑雖各有氣，然皆仰肺中清肅之氣分布。今肺損，自衛不足，何能分布？然雖不能分布，臟腑之取給自若，是肺氣愈耗。且肺，腎母，腎水非肺氣不生，肺不分布各臟，忍見子渴死不救乎。
然杯水難救腎枯，自然子病母氣亦盡矣。宜大補肺，兼補腎水。用，六味湯加麥冬五味，，大劑飲之。久之，腎旺肺亦旺。蓋腎旺肺不必顧子也。補腎以治肺，此善於治肺，又加麥、味，肺之受益無盡，何損不愈。
貪用飲食，甚至難化物及過寒之味，胸膈飽悶，已而疼痛，後至起噯吞酸，見美味生嗔，供、芬意憎，人謂脾氣困，誰知胃氣損乎。脾胃雖相表裡，然能入不能出者，脾氣衰；能出不能入者，胃氣乏。雖胃傷必損脾，脾傷必損胃，亦必別何經傷，使損者多獲其益，則胃易開，脾易健。
脾虛，腎火寒；胃虛，心火冷。故補脾必補腎火，補胃必補心。今惡食，乃不能食，非不能受，明是胃虛，宜補心火，胃氣自開。用加味，六君子湯，：人參、炒乾姜二錢，白朮、炒棗仁、茯苓三錢，陳皮、甘草五分，半夏一錢，附子一片。二十劑愈。此雖統治脾胃，然棗仁、薑、附補心居重，補脾居輕，實偏治胃。
白話文：
終日咳嗽吐痰，呼吸略顯急促，稍微活動就氣喘吁吁，呼吸不夠用，別人說是心火灼傷肺，卻不知肺氣本身已經受損。肺主呼吸，心火傷肺，氣必然受損，但如果經常受寒喝冷飲，肺也會自行受損。而且，雖然各個臟腑都有各自的氣，但都仰賴肺部清肅之氣的佈散。現在肺受損了，自身防衛能力不足，怎麼可能佈散氣機呢？即使不能佈散，臟腑仍然勉強攝取營養，這就更加耗損肺氣。再者，肺是腎的母親，腎水如果不靠肺氣則不能生成，肺如果不佈散氣機到各個臟腑，豈能眼睜睜看著兒子（腎）渴死而不救？
少量的水難以救活枯竭的腎，當然，兒子（腎）生病了，母親（肺）的氣也耗盡了。應該大補肺氣，同時補益腎水。使用六味地黃湯，再加麥冬、五味子，用大劑量服用。時間長了，腎氣旺盛，肺氣也會旺盛。因為腎氣旺盛了，肺就不必擔心腎臟了。用補腎的方法來治療肺，這是善於治療肺病的方法，再加上麥冬、五味子，肺的益處無窮，怎麼會不好呢？
因為貪吃，甚至吃些難以消化的食物和過於寒涼的食物，胸膈脹滿堵塞，繼而疼痛，後來又出現呃逆、吞酸等症狀，見到美味佳餚就生氣，聞到香味就厭惡，別人說是脾氣虛弱，卻不知是胃氣受損。脾胃雖然是表裡關係，但能吃進去卻不能消化出去的，是脾氣衰弱；能消化出去卻不能吃進去的，是胃氣不足。雖然胃受損必然損傷脾，脾受損必然損傷胃，但應該區分是哪條經絡受損，讓受損的部分多得到益處，那麼胃就容易開胃，脾就容易強健。
脾虛，腎火不足；胃虛，心火不足。所以補脾必須補腎火，補胃必須補心火。現在厭惡食物，是吃不下，而不是不能接受食物，這表明是胃虛，應該補心火，胃氣自然就恢復了。使用加味六君子湯：人參、炒乾薑各二錢，白朮、炒棗仁、茯苓各三錢，陳皮、甘草各五分，半夏一錢，附子一片。服用二十劑就痊癒了。雖然這是整體治療脾胃，但棗仁、乾薑、附子補心的分量較重，補脾的分量較輕，實際上是偏向治療胃。