《曹滄洲醫案》~ 風溫濕熱（附伏邪伏署） (80)

1. 咳嗽門

冬桑葉（三錢五分），生蛤殼（一兩，先煎），冬瓜子（一兩），款冬花（三錢五分，炙），白杏仁（四錢，去尖），橘白（一錢），茯苓（四錢），生米仁（三錢），川貝（二錢，去心），生草（四分），白前（三錢五分）

左，多年咳嗽，邇來轉甚，胸悶，脈左細、右軟弦。宜泄肺寬中。

款冬花（二錢，炙），紫菀（三錢五分，炙），白芥子（一錢），絲瓜絡（三錢五分），白杏仁（四錢，去尖），陳皮（一錢），萊菔子（四錢，炒），薤白頭（三錢五分，去苗酒浸），象貝（四錢，去心），枳殼（三錢五分），茯苓（四錢，帶皮），瓜蔞皮（四錢，切），加廣鬱金（三錢五分，切）

左，咳嗽積久，甚則嘔吐痰沫，脈軟滑。治在肺胃。

瓜蔞皮（四錢，切），陳皮（一錢），款冬花（三錢，炙），絲瓜絡（三錢五分），薤白頭（三錢五分，去苗酒浸），白杏仁（四錢，去尖），生米仁（四錢），川斷（三錢，鹽水炒），法半夏（三錢五分），冬瓜子（五錢），茯苓（四錢），澤瀉（三錢五分），加煅瓦楞殼（一兩，杵）

幼，童哮，近日咳甚，痰中稍帶紅色，脈數。內熱。宜清潤肺胃。

桑白皮（二錢，蜜水炙），白杏仁（四錢，去尖），生甘草（五分），白前（三錢五分），款冬花（三錢五分，蜜水炙），象貝（四錢，去心），絲瓜絡（二錢，炒），茯苓（四錢），黛蛤散（七錢，絹包），冬瓜子（七錢），竹茹（三錢），枇杷露（一兩，溫服）

左，肺主氣，其狀如鍾。肺氣失宣，鼻塞咽癢，咳窒、痰吐不利，音啞，脈數。當作金實無聲治。

紫菀（一錢），瓜蔞皮（四錢，切），生蛤殼（一兩，先煎），枳殼（三錢五分），白前（三錢五分），苦杏仁（五錢，去尖），冬瓜子（七錢），桔梗（四分），款冬花（三錢，炙），象貝（五錢，去心），竹茹（三錢五分），生草（二分），加牛蒡子（三錢）

左，溫邪為風所束，頭脹鼻塞，咳嗽吐痰不利，脈數。當從上焦宣泄。

蘇葉（一錢），紫菀（一錢，炙），前胡（三錢五分），赤芍（三錢五分），白杏仁（四錢，去尖），枳殼（三錢五分），白前（三錢五分），絲瓜絡（三錢），象貝（四錢，去心），桔梗（五分），冬瓜子（一兩），桑枝（一兩）

右，咳嗽交四日，黃痰白沫並吐，氣急肌灼，脈濡。枯瘦已甚，理之不易。

鮮沙參（五錢，打），青蒿子（三錢五分），黛蛤散（一兩，絹包），絲瓜絡（三錢五分），川貝（三錢，去心），功勞葉（三錢五分），橘白（一錢），茯苓（四錢），鹽半夏（三錢五分），冬瓜子（三錢五分），竹茹（三錢），甘草（七分），加玉蝴蝶（三分），鮮蘆根（二兩，去節）

白話文：

咳嗽門

方劑一： 此方用於多年咳嗽，近期加重，胸悶，脈象左細右軟弦者，宜泄肺寬中。藥物包括：冬桑葉、生蛤殼、冬瓜子、款冬花（炙）、白杏仁（去尖）、橘白、茯苓、生米仁、川貝（去心）、生草、白前。

方劑二： 此方用於咳嗽久治不愈，嚴重時會嘔吐痰沫，脈象軟滑者，治在肺胃。藥物包括：款冬花（炙）、紫菀（炙）、白芥子、絲瓜絡、白杏仁（去尖）、陳皮、萊菔子（炒）、薤白頭（去苗酒浸）、象貝（去心）、枳殼、茯苓（帶皮）、瓜蔞皮、廣鬱金。

方劑三： 此方用於兒童哮喘，近期咳嗽加重，痰中帶有少量紅色，脈象數者，內有熱邪，宜清潤肺胃。藥物包括：瓜蔞皮、陳皮、款冬花（炙）、絲瓜絡、薤白頭（去苗酒浸）、白杏仁（去尖）、生米仁、川斷（鹽水炒）、法半夏、冬瓜子、茯苓、澤瀉、煅瓦楞殼（杵）。

方劑四： 此方用於肺氣失宣，表現為鼻塞、咽癢、咳嗽氣短、痰吐不利、聲音嘶啞、脈象數者，應按照金實無聲的治療方法。藥物包括：桑白皮（蜜水炙）、白杏仁（去尖）、生甘草、白前、款冬花（蜜水炙）、象貝（去心）、絲瓜絡（炒）、茯苓、黛蛤散（絹包）、冬瓜子、竹茹、枇杷露。

方劑五： 此方用於肺氣失宣，症狀與方劑四相似。藥物包括：紫菀、瓜蔞皮、生蛤殼（先煎）、枳殼、白前、苦杏仁（去尖）、冬瓜子、桔梗、款冬花（炙）、象貝（去心）、竹茹、生草、牛蒡子。

方劑六： 此方用於外感溫邪，風寒束表，表現為頭痛、鼻塞、咳嗽、痰吐不利、脈象數者，應從上焦宣泄。藥物包括：蘇葉、紫菀（炙）、前胡、赤芍、白杏仁（去尖）、枳殼、白前、絲瓜絡、象貝（去心）、桔梗、冬瓜子、桑枝。

方劑七： 此方用於咳嗽四天，咳出黃痰白沫，氣急，身體灼熱，脈象濡滑，病人消瘦嚴重，難以治療。藥物包括：鮮沙參（打）、青蒿子、黛蛤散（絹包）、絲瓜絡、川貝（去心）、功勞葉、橘白、茯苓、鹽半夏、冬瓜子、竹茹、甘草、玉蝴蝶、鮮蘆根（去節）。

備註： 以上藥物劑量均為古代計量單位，現代應用需換算成現代劑量，並在專業醫師指導下使用。 此翻譯僅供參考，不構成醫療建議。