《湖岳村叟醫案》~ 序
序
1. 序
翟竹亭先生，是杞縣一位有名望的老中醫。他在生前將積累數十年的醫療經驗，著之成書，名為《湖岳村叟醫案》。這是他一生臨床實踐的經驗總結。
白話文：
翟竹亭老先生，是河南杞縣一位德高望重的中醫。他在有生之年，把他數十年積累的豐富醫療經驗，寫成了一本書，書名叫《湖嶽村叟醫案》。這本書是他一生從事臨牀實踐的經驗總結。
從本書的傳、跋和醫案中，讀者可以瞭解到先生的醫學造詣。在這裡需要說明的，也是值得學習的有以下兩點：
一是兢兢業業和實事求是的治學精神。先生幼時未上過學，但能勤學好問，下硬功夫，刻苦鑽研，終成名醫，晚年不矜不諱地總結了成功的醫療經驗，分析了治療失敗的誤診教訓。這種不嘩眾取寵而實事求是的治學精神，是很可貴的。
白話文：
第一種精神是認真踏實和堅持事實的治學態度。先生在幼年時沒有上過學，但他勤奮好學，虛心求教，下定苦功，刻苦鑽研，最終成為名醫。到了晚年，他不自吹自擂，而是謙虛地總結了成功的醫療經驗，並分析了診斷錯誤導致治療失敗的教訓。這種不為了討好他人而堅持事實的治學態度，是非常寶貴的。
二是有同情貧窮患者疾苦的良好服務態度。先生在暗無天日的舊社會，對少吃缺燒、無錢治療的一些貧苦患者，認真給予看病，不收藥資，遇到生活極端困難的病家，不僅看病付藥不要錢，而且又給背柴送米，這種救人之危、濟人之困，同情貧苦患者的高尚品格，實在令人欽佩。
白話文：
第二個是富有同情心，體恤窮苦病人的好服務態度。先生在黑暗的舊社會，遇到缺衣少食、沒錢醫病的窮苦病人，認真為他們看病，不收取藥費。對於生活極度困難的病人，不但看病免費，還給他們背柴送米。這種濟人危困、同情貧苦病人的高尚品格，實在令人敬佩。
今天，廣大中醫藥人員，應認真地、系統地繼承祖國醫學；名老中醫和有一技之長的中醫，應本著實事求是的治學精神，切實總結成功的醫療經驗和失敗的誤診教訓，寫成醫案，著之成書，以期我國數千年來的文化遺產——中醫中藥，繼續發揚光大，讓它更好地為人民群眾的健康服務。
白話文：
如今，廣大的中醫藥從業人員，應該認真、系統地繼承中華醫學；德高望重的資深中醫和具備一定醫術的中醫，應該本著實事求是的原則，仔細總結成功的治療經驗和失敗的誤診教訓，寫成詳細的病歷，再編寫成書。這樣，我們中華民族數千年的文化遺產——中醫中藥，才能繼續發揚光大，更好地為人民羣眾的健康服務。
河南省開封專員公署衛生處
一九六五年三月一日