繆希雍

《炮炙大法》~ 木部 (1)

1. 桂

（凡使勿薄者，要紫色厚者，去上粗皮，取心中味辛者，使每斤大厚紫桂只取得五兩，取有味厚處，生用加未用即用重密熟絹並紙裹，勿令犯風。其州土只有桂草，元無桂心，用桂草煮丹陽木皮遂成桂心。凡用即單搗用之；得人參、甘草、麥門冬、大黃、黃芩，調中益氣；得柴胡、紫石英、乾地黃，療吐逆；忌生蔥、石脂。）

白話文：

1. 桂皮：

• 不要用太薄的桂皮，要用厚實的紫桂皮，去皮後取有辛香味的部位。
• 每斤厚實的紫桂皮只能取到五兩，取有香味濃鬱的部分。
• 生用時，用重密熟絹和紙包裹好，避免接觸風。

2. 桂草：

• 生長在桂州的土地上，沒有桂心，可用桂草煮丹陽木皮來代替桂心。
• 使用時單獨搗碎即可。

3. 輔助藥材：

• 用人參、甘草、麥門冬、大黃、黃芩來調和身體，增強正氣。
• 用柴胡、紫石英、乾地黃來治療吐逆。

4. 禁忌：

• 忌食生蔥和石脂。

2. 桂枝

（即桂之枝條輕薄者）

3. 槐實

（凡採得後去單子並五子者，只取兩子三子者，凡使用銅槌槌之令破，用烏牛乳浸一宿蒸過，用景天為之使。）

白話文：

凡是採得後，去掉單子（指單粒的藥材）以及五粒的藥材，只取兩粒或三粒的藥材。全部都使用銅槌槌打，直到藥材破裂，再用烏牛乳浸泡一晚，蒸過後，用景天（一種植物）作為藥引子。

4. 槐花

（未開時採收，陳久者良。入藥揀淨，酒浸微炒。若止血炒黑。）

5. 枸杞根

（即地骨皮。凡使根掘得後，用東流水浸，以物刷上土了，待乾破去心，用熱甘草湯浸一宿，然後焙乾。用其根若似物命形狀者上。春食葉，夏食子，秋食根並子也。　制硫黃丹砂。）

白話文：

地骨皮又稱骨碎補，採挖後用東流水浸泡，用刷子將泥土刷乾淨，待藥材乾裂後取出內芯，用熱甘草湯浸泡一晚，然後焙乾。選擇形狀似藥用物品或人形的品質較佳。春食葉，夏食子，秋食根與子皆可。

制硫黃丹砂的方法不詳。

6. 枸杞子

（去蒂及枯者酒潤一夜，搗爛入藥）

7. 柏實

（去油者酒拌蒸另搗如泥，或蒸熟曝烈舂簸取仁炒研入藥；瓜子、牡蠣、桂為之使；畏菊花、羊蹄諸石及面曲；伏砒、硝。）

白話文：

1. 將去除了油的瓜子與酒混合蒸熟，然後搗碎成泥。也可以直接蒸熟瓜子，晾曬後舂碎，簸去瓜子皮，炒香後研磨成粉藥。

2. 瓜子、牡蠣和桂圓為輔助藥物。

3. 忌諱與菊花、羊蹄、石頭（諸石）和麵曲一起服用。

4. 並且不要與砒霜、硝石同服。

8. 柏葉

（向月令採之春東，夏南，秋西，冬北；使畏伏同實。）

9. 茯苓

（堅白者良，去皮搗為末，於水盆中攪三次，將濁浮者去之，是茯苓筋。若誤服之，令人眼中童子並黑精點小兼盲目，切記。如飛澄淨曬乾，人乳拌蒸。用赤茯苓則不必飛也。使惡畏忌同茯神。）

白話文：

茯苓以堅白者為佳，去皮搗碎成粉末，在水盆中攪拌三次，將混濁漂浮的雜質去除，剩下的就是茯苓筋。如果誤服茯苓筋，會使人眼睛的瞳孔和黑眼珠上出現小黑點，甚至失明，切記要謹慎。將茯苓筋澄清後曬乾，用人乳拌勻，蒸熟服用。如果使用赤茯苓，則不必澄清。茯苓的禁忌與茯神相同。

10. 茯神

(去皮木用；馬問為之使；得甘草、防風、芍藥、麥門冬、紫石英療五臟；惡白蘞；畏地榆、秦艽、牡蒙、龜甲、雄黃；忌米醋及酸物)

白話文：

• 去皮木可以入藥。

• 馬問是它的藥使。

• 它可以搭配甘草、防風、芍藥、麥門冬和紫石英一起治療五臟疾病。

• 它不喜歡白蘞。

• 它害怕地榆、秦艽、牡蒙、龜甲和雄黃。

• 它忌諱米醋和酸性食物。