《先醒齋醫學廣筆記》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 飲
太學顧仲恭，遭乃正之變，復患病在床。延一醫者診視，驚訝而出，語其所親云：仲恭病已不起，只在旦晚就木，可速備後事。仲恭聞知，憂疑殊甚。舉家惶惶，計無所出，來請予診脈。按其左手三部平和，右手尺寸無恙，獨關部杳然不見，諦視其形色雖尪羸，而神氣安靜。
予詢之，曾大怒乎？病者首肯云：生平不善怒，獨日來有拂意事，惱怒異常。予曰：信哉！此怒則氣並於肝，而脾土受邪之證也。經云，大怒則形氣俱絕，而況一部之脈乎！甚不足怪，第脾家有積滯，目中微帶黃色，恐成黃疸。兩三日後，果遍體發黃，服茵陳利水平肝順氣藥，數劑而瘳。
李文孺四年前曾患黃疸，嗣後每診其脈甚沉澀，肝脾尤甚，望其面色如黃土。予嘗私語相知云：文孺色脈不佳，恐非久於人世者，且又好勞損神，多怒傷氣。後疸果復發不起。已上二條附。
白話文：
太學士顧仲恭遭遇政變後臥病在床，請來的醫生診斷後非常驚訝地離開，告訴顧仲恭的家人說他病危，隨時可能去世，要趕快準備後事。顧仲恭聽到後非常憂慮不安，全家都非常慌張，不知所措，於是來找我診脈。我診脈發現他左手三部脈象平和，右手寸口脈也正常，只有關脈完全摸不到。雖然他看起來很虛弱，但精神卻很平靜。
我問他是否曾經大怒，他說是。他說他一生很少生氣，但最近遇到一件很不順心的事，非常生氣。我說：果然如此！這是因為生氣導致氣血停滯在肝臟，而脾臟受到邪氣侵犯的表現。《內經》說，大怒會導致形神俱損，更何況只是一部脈象呢？所以關脈消失並不奇怪，只是脾臟有積滯，而且他的眼睛略微發黃，恐怕會發展成黃疸。兩三天後，他果然全身發黃，我給他服用茵陳蒿湯等利水消腫、疏肝理氣的藥物，服用了幾劑藥就痊癒了。
李文孺四年前曾經患過黃疸，之後每次診脈都發現他的脈象很沉滯，肝脾尤其嚴重，臉色也像黃土一樣。我私下跟熟人說，李文孺的臉色和脈象都不好，恐怕活不久了，而且他經常勞累傷神，又愛生氣傷氣。後來他果然黃疸復發而亡。以上兩個例子都說明了這個道理。