《醫家心法》~ 婦女帶下

1. 婦女帶下

帶下是脾土虧損，不能攝水也。六君子湯加炮姜以實之，甚者補中益氣湯加白芍、半夏，久服自除。如脾土濕熱下流者，六君子湯加柴胡、黃芩、丹皮、白芍。如惱怒傷肝者，加味逍遙散加人參。虧損者，起於勞力，面色痿黃，不思飲食，脈必大而無力且遲，腰痠腳軟。濕熱者，起於飲食不節，或多嗜酒，帶色必兼黃濁而濃，脈必大而有力，兼見腰痠。

白話文：

白帶過多是因為脾胃虛弱，無法收攝水液。可以用六君子湯加入炮製後的生薑來補益脾胃，情況嚴重的可以用補中益氣湯加入白芍和半夏，長期服用可以治癒。

如果白帶的成因是脾胃濕熱下注，可以使用六君子湯再加上柴胡、黃芩、丹皮和白芍。

如果白帶過多的原因是肝氣鬱結，可以使用加味逍遙散再加上人參。

如果白帶過多是勞累過度引起的，面色會蠟黃，不想吃東西，脈搏一定會又大又無力且緩慢，還會腰痠腳軟。

如果白帶過多是因為飲食不節或嗜酒引起的，白帶的顏色一定會兼有黃濁且濃稠，脈搏一定會又大又有力，也會出現腰痠。

惱怒者，以前諸證俱無，但見面色常帶紅，胸中常悶熱，脈必弦數而有力。

帶證皆由中土虧損，帶脈不能收引，以致十二經脈因而內陷也。重劑溫補，頻頻服去，一月少愈，百日可除。

白話文：

生氣的時候，之前各種症狀都沒有，只會看到臉色經常發紅，胸口常常感到悶熱，脈搏一定呈現弦數且有力的特徵。

這些症狀都是因為中氣損耗，帶脈無法正常收縮，導致十二經脈往內下陷。使用大劑量的溫補藥物，頻繁地服用，一個月後會稍微好轉，大概一百天就可以痊癒。