《醫家心法》~ 瘧疾 (2)

1. 白芍藥湯

治熱痢便血後重。經曰：溲而便膿血，此氣行而血止也。行血則便膿自愈，調氣則後重自除。

白話文：

治療熱痢疾伴有便血和里急後重的症狀。經典上說：小便時伴有膿血，這是因為氣行而血液凝滯。只要使血液流通，膿血的情況自然會好轉；調整氣機，則里急後重的症狀自然會消除。

白芍，當歸（各二錢），大黃（生用），黃芩，檳榔（各一錢），黃連（八分），肉桂（五分磨），木香，甘草（各三分）

白話文：

白芍、當歸（各 6 克），大黃（生用）、黃芩、檳榔（各 3 克），黃連（2.4 克），肉桂（1.5 克，研磨），木香、甘草（各 0.9 克）

2. 厚朴湯

厚朴，枳實，黃芩，檳榔，澤瀉（各一錢），青皮（八分），甘草（三分）

白話文：

厚樸、枳實、黃芩、檳榔、澤瀉（各 5 克），青皮（4 克），甘草（1.5 克）

3. 調金湯

黃芩，黃連，丹皮，檳榔，澤瀉，厚朴，神麯（各一錢），當歸，芍藥，陳皮（各二錢），生薑片為引。

白話文：

黃芩、黃連、丹皮、檳榔、澤瀉、厚朴、神麴（各1克）

當歸、芍藥、陳皮（各2克）

加入生薑片引藥。

4. 呂先生治痢澤瀉湯

白芍（二錢），當歸，黃芩，澤瀉，甘草，楂肉，丹皮（各一錢），木香（四分），滑石（二錢），青皮，厚朴（各八分）

白話文：

白芍（12 克）

當歸（6 克）

黃芩（6 克）

澤瀉（6 克）

甘草（6 克）

山楂（6 克）

丹皮（6 克）

木香（2.5 克）

滑石（12 克）

陳皮（5 克）

厚朴（5 克）

如紅積，加黃連八分或一錢至錢五分，如鮮血，加生地三錢。如初起毒盛便難，人壯實者，加酒製大黃二三錢。如身體發熱，加柴胡八分或一錢。

白話文：

如果舌苔紅厚，加入黃連 0.8 克至 1.5 克，如果出現鮮血，加入生地 3 克。如果剛開始發病，毒性強且大便困難，身體強壯的人，加入用酒浸泡過的大黃 2 克至 3 克。如果身體發熱，加入柴胡 0.8 克至 1 克。

痢之為患，皆由夏暑失其長養之道，以致中土寒而經脈病，及秋天氣降，陽氣入，則所積之寒與經脈之病，相因而欲陷，再加飲食不節，勞力過度，而痢從茲作矣，今以此數方，為治痢之能事，其於壯實者，雖用硝黃承氣上承下滌，亦可應手而解，何憚此降泄之品？苟其人挾虛而本元虧弱，或恣縱寒涼而中胃虛冷，一概用此，未有不變為冰脫者也。二君所定之方，皆對待暑熱之劑，一例寒涼通泄，而無挽轉之法。

白話文：

痢疾是由於夏天暑氣傷及養生之道，導致中土（脾胃）受寒，經脈病變，而到秋天氣候下降，陽氣內斂，寒氣和經脈病變就會同時加重，再加之飲食無度，勞累過度，就會導致痢疾。現在介紹的這幾個方劑，是治療痢疾的良方，對於身體健壯的人，即使使用瀉下藥物，也能很快治好，為什麼還要怕這些瀉下的藥物呢？如果患者體質虛弱，元氣虧損，或者過度服用寒涼藥物而導致胃寒，一概使用這些瀉下藥物，勢必會導致病情惡化。張仲景和李東垣制定的方劑，都是針對暑熱體質的，普遍採用寒涼通泄的方法，而且沒有挽救陽氣的措施。

夫不究其本，不審其因，不問其中土虛寒，不別其經脈內陷，而欲立法定方，以為後人楷模，後人信之，不問虛實，一往混施，以致夭札蒼生，作俑者烏得不受其責！

白話文：

如果不探究病症的根源，不判斷病因，不考察體質是否虛寒，不區別經絡是否內陷，就想要制定固定方劑，作為後人的範本，後人信以為真，不辨虛實，一味胡亂運用，導致無數生命被輕易奪走，做出這種事情的人怎麼能不承擔責任呢？