《本草易讀》~ 本草易讀卷五 (6)
本草易讀卷五 (6)
1. 射干百四十三
米泔浸。烏扇。
白話文：
米泔水浸泡藥物。烏羽扇子。
味苦，微寒，有小毒。治咳逆上氣，療咽喉痹痛。祛瘀血而通經，破癥結而消痰。塗癰腫而解瘧母，降實火而利大腸。
白話文：
味道苦澀，性微寒，略有毒性。用以治療咳嗽氣逆，咽喉腫痛疼痛。可以祛瘀血而通經脈，破癥結而消除痰核。塗抹在膿腫上可以治瘧疾，可以降低體內虛火而通利大腸。
在處有之。人家種之。今人所種，多是紫花者，呼為紫蝴蝶。葉如烏嬰，故又名烏扇。葉中抽莖，莖上分枝開花。秋月結實作房，中子黑色。三月採根。
白話文：
在山野中本來就有生長，有人家會種植。現在人們所種植的，大多是紫花粗葉牡丹，人們稱為紫蝴蝶。葉子像烏鴉的羽毛，因此又名烏扇。葉子中間抽出來的莖，莖上分出枝幹開出花。秋季成熟時結出果實，果實內部是黑色的。在三月採收根部。
咽腫痛，同豆根末，吹之如神。（驗方第一。）
咽閉塞腫痛，同豬脂油合煎令焦，去渣，每服少許。（第二。）
咽閉不通，含之咽汁。（第三。）
二便不通，諸藥不效者，水煎服。（第四。）
水腫腹大，動搖有水聲，搗汁服。（第五。）
白話文：
第一方：咽腫痛 將豆根搗碎成末，吹入咽喉中，效果極佳。
第二方：咽喉腫痛阻塞 將豬脂油和豆根一起煎煮，直到豆根焦黑，去除渣滓，每次取少許服用。
第三方：咽喉阻塞不通 將豆根含在口中，用唾液吞嚥。
第四方：二便不通暢，其他藥物無效 將豆根煎服。
第五方：水腫腹大，腹中搖晃有水聲 將豆根搗碎取汁，服用。
白話文：
射干麻黃湯
組成：射干，麻黃，紫菀，冬花，五味子，細辛，半夏，姜，棗。
功效：宣肺化痰，溫中化飲。
主治：肺寒咳喘，痰多胸悶，胸脅脹滿，脘腹不適，嘔吐泄瀉。
用法：口服，水煎服。
射干麻黃湯是一種中醫方劑，具有宣肺化痰，溫中化飲的功效。主治肺寒咳喘，痰多胸悶，胸脅脹滿，脘腹不適，嘔吐泄瀉等症。用法是口服，水煎服。
射干，性味甘、寒，歸肺經，具有清肺化痰，利水消腫的功效。
麻黃，性味辛、溫，歸肺、膀胱經，具有發汗解表，宣肺平喘，利水消腫的功效。
紫菀，性味苦、辛，溫，歸肺、腎經，具有宣肺止咳，化痰平喘的功效。
冬花，性味甘、辛，溫，歸肺經，具有宣肺化痰，止咳平喘的功效。
五味子，性味酸、甘，微溫，歸肺、腎、心經，具有斂肺止咳，生津益氣的功效。
細辛，性味辛、溫，歸肺、膀胱經，具有發汗解表，溫肺化痰，通竅止痛的功效。
半夏，性味辛、苦，溫，歸肺、脾、胃經，具有燥濕化痰，降逆止嘔的功效。
姜，性味辛、溫，歸肺、脾、胃經，具有發汗解表，溫中散寒，化痰止嘔的功效。
棗，性味甘，溫，歸脾、胃經，具有益氣補血，健脾和胃的功效。
射干麻黃湯中，射干、麻黃、紫菀、冬花、五味子、細辛、半夏、姜、棗等藥物配伍使用，具有宣肺化痰，溫中化飲的功效，可有效治療肺寒咳喘，痰多胸悶，胸脅脹滿，脘腹不適，嘔吐泄瀉等症。
治咳而上氣，喉中有水雞聲。（諸方第一。）
白話文：
射干麻黃湯方劑
處方： 射干：味甘、寒，歸肺經，清肺化痰，利水消腫。 麻黃：味辛、溫，歸肺、膀胱經，發汗解表，宣肺平喘，利水消腫。 紫菀：味苦、辛，溫，歸肺、腎經，宣肺止咳，化痰平喘。 冬花：味甘、辛，溫，歸肺經，宣肺化痰，止咳平喘。 五味子：味酸、甘，微溫，歸肺、腎、心經，斂肺止咳，生津益氣。 細辛：味辛、溫，歸肺、膀胱經，發汗解表，溫肺化痰，通竅止痛。 半夏：味辛、苦，溫，歸肺、脾、胃經，燥濕化痰，降逆止嘔。 姜：味辛、溫，歸肺、脾、胃經，發汗解表，溫中散寒，化痰止嘔。 棗：味甘，溫，歸脾、胃經，益氣補血，健脾和胃。
功效： 宣肺化痰，溫中化飲。
主治： 肺寒咳喘、痰多胸悶、胸脅脹滿、脘腹不適、嘔吐泄瀉等症。
用法： 口服，水煎服。
附註： 此方劑亦可治療咳嗽而上氣，喉中有水雞聲的症狀。
2. 玉簪百四十四
甘，寒，有小毒。
白話文：
甘，寒，微有小毒。
處處有之，人家栽為花草。二月生苗成叢，柔莖如白菘。葉大如掌，圓而有尖，葉上紋如車前葉。六七月抽莖，莖上有細葉，中有花朵，白色，下小末大，中吐黃蕊，頗香，不結子。
白話文：
這種植物在許多地方都能找到，人們通常把它種植為花草。它在二月時生出苗來，這些苗成羣生長，莖細嫩柔軟，像白色的菘菜。葉子大如手掌，圓形而帶尖，葉面上的紋路如同車前草的葉子。到了六月或七月，這種植物會抽出莖來，莖上有細小的葉子，上面開著簇生的花朵。花朵顏色潔白，形狀由下小漸漸變大，花蕊從中部伸出是黃色的，花朵散發著淡雅的香味，但它不結果實。
乳癰初起，取根擂酒服，以渣敷之。（驗方第一。）
白話文：
乳房腫脹初期，取白芷根搗碎後與酒服下，將渣敷在患處。（驗證方劑之一。）
白話文：
流產。將鳳仙花、紫薇花、辰砂等分，加蜜丸製成藥丸。每次在月經來潮後服用。不要讓藥丸接觸牙齒。
解斑蝥毒，以根擂水服之。（第三。）
白話文：
ERROR
白話文：
刮骨取牙，所用的藥物是：乾漆一錢、砒霜三分、白礬七分、硼砂二分、土茯苓三分、烏頭半分。把藥研成粉末，少量塗在疼痛的地方，牙齒就會自動脫落。（第四法。）
3. 鳳仙子花百四十五
子炒用。甲指桃花。
苦，平，有小毒。透骨軟堅，損齒通竅，催生落胎，攻積除噎。根苗主治略同。塗打撲腫痛。
齒牙欲去，為末，入砒少許，點疼根取之。（驗方第一。）
咽中骨哽欲死者，研水，以竹筒灌入，其骨即軟，勿著牙。又以末吹之。（第二。）
噎食不下，酒浸三宿，為末，酒丸綠豆大，每八丸酒下。（第三。）
催生，為末，水下二錢，勿近牙。再以蓖麻子敷足心。（第四。）
白話文：
翻譯：
苦，性平，有小毒。能透骨軟堅，損齒通竅，催生落胎，攻積除噎。根苗的功效大同小異。外用可塗打撲腫疼痛。
想要去牙齒，把它磨成粉末，加一點砒霜，點在牙根上取出來。（驗證過的方法。）
咽喉中有骨卡住快要死了，把它研磨成粉，用竹筒灌入，骨頭就會變軟，不要接觸到牙齒。也可以用粉末吹入。（驗證過的方法。）
食物哽噎不下，用酒浸泡三天，磨成粉末，用酒丸成綠豆大小，每次八丸用酒送下。（驗證過的方法。）
催生，磨成粉末，用冷開水送服二錢，不要接觸到牙齒。另外用蓖麻子敷在腳心。（驗證過的方法。）
白話文：
小兒腹中積塊，可用鳳仙花子、水紅花子、大黃、芒硝，研成細末，準備一個白鴿，去除毛和腸子，剖開肚子，注意不要弄破膽囊，用布擦拭乾淨，將藥末放入鴿子肚子裡，用棉線紮緊，然後用沙鍋煮乾，再將鴿子焙黃。在早上食用，到傍晚時會感到肚子柔軟，三天後排出積血，即可痊癒。（第五種方法。）
打撲腫痛，取根葉搗敷。（第六。）
骨哽咽中，用根搗爛含咽後，以水漱之。（第七。）
誤吞銅鐵。同上。（第八。）
白話文：
**跌打腫痛：**取用樟樹的根葉搗碎敷用。（第六種使用方法）
**喉嚨有異物梗塞難以下嚥：**用樟樹根搗爛後含在嘴裡，吞嚥後再用清水漱口。（第七種使用方法）
**誤吞銅鐵物：**使用上述方法。（第八種使用方法）
白話文：
洗腳使腳變得柔軟的方法：皮硝、鳳仙子、石榴皮各五錢，茵陳四錢，煎水洗，不能用手洗，婦女洗後容易蜷曲雙腳。另一個方法是將鳳仙花連根搗碎，煎水洗也很好。（第九條。）