汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷六 (2)

1. 豆腐二百十三

甘，咸，寒，無毒。寬中益氣，清熱散血。消心腹之脹滿，下大腸之濁氣。

白話文：

甘，鹹，寒，無毒。能舒緩中氣、增益元氣，清熱化瘀。消除心腹脹滿，排出大腸濁氣。

休息久痢，醋煎食之。（驗方第一。）

杖瘡青腫，切片貼之。（第二。）

燒酒醉死，切片遍貼，再換。（第三。）

赤目腫痛，切片敷之。酸者勿用。（第四。）

白話文：

白話文翻譯：

第一：久痢不止，用醋煎服。

第二：杖傷瘀腫，切片貼敷。

第三：燒酒過量昏迷，切片均勻貼敷，更換後再貼。

第四：眼睛充血腫痛，切片敷貼。但酸味重的不可使用。

疽生平塌，紫硬出黃水，日久者，豆腐、白礬、雞子清合敷，大效。（第五。）

白話文：

癰疽的膿腫平塌，發紫發硬，流出黃色膿水，久治不癒的，可以使用豆腐、白礬和雞蛋清混合敷用，效果很好。（第五方）。

2. 神麯二百十四

炒用。陳久者良。

味甘，辛，溫，無毒。行氣化痰，開胃消食，回乳落胎，除結破核。療瀉痢而退脹滿，定霍亂而止閃腰。

白話文：

炒用。存放時間久的品質較佳。

味道甘甜、辛辣，性溫和，無毒。能行氣化痰、開胃消食、回乳落胎、消除腫塊破除膿核。治療瀉痢並消除腹脹，穩定霍亂並止閃腰痛。

造神麯法，五月五日或六月六日，用白麵若干，青蒿汁、赤小豆末、杏仁泥、蒼耳汁、野蓼汁，以配白虎等六神，以諸汁合面，豆、杏作餅，楮葉包罯，待生黃衣，曬收之。

白話文：

製作神曲的方法，在五月五日或六月六日，使用適量白麵，加入青蒿汁、赤小豆粉、杏仁泥、蒼耳汁、野蓼汁，配合白虎等六神，將各種汁液混合麵粉，加入豆子、杏仁做成餅，用楮葉包起來，等待生出黃色外衣，曬乾後收起來。

3. 陳曲

甘，溫，無毒。治同。

白話文：

甘、溫，無毒。治同。

味道甘甜，性質溫和，沒有毒性。治療相同疾病。

胃虛不化，神麯、麥芽、杏仁蜜丸彈大，每食後嚼服一丸。（驗方第一。）

白話文：

對於胃虛所致的消化不良，可以使用神曲、麥芽、杏仁和蜜糖混合製成彈丸，每次進餐後嚼服一丸。（驗方第一。）

痞滿暑瀉不食，同蒼朮丸豆大，每五十。（第二。）

白話文：

痞滿嘔吐、暑熱泄瀉、不思飲食，與蒼朮丸同服，每丸如豆大，每次五十丸。（第二劑。）

健胃思食，腹脅脹膨，胸膈痞悶，食少嗜臥，神麯、麥芽、乾薑、烏梅蜜丸服。（第三。）

白話文：

使胃口健旺，思想要吃食物，腹脅脹大，胸膈痞悶，吃得少嗜睡，精神萎靡。烏梅、麥芽、乾薑一起研磨成粉，加蜂蜜混合丸服。（第三劑。）

虛寒反胃，內有脹痞象者。同上。（第四。）

暴瀉不止，神麯同吳茱萸醋丸服。（第五。）

食積心痛，燒紅，酒沃服之。（第六。）

米穀食積，炒末白湯下。（第七。）

三焦滯氣，同萊菔子炒末服。（第八。）

小腹堅大如盤，炒末水下。（第九。）

赤白痢，水穀不化，同米粥服。日三。（第十。）

酒毒便血，濕紙包煨，為末，米湯下。（十一。）

傷寒食復，煮汁服之。（十二。）

白話文：

虛寒反胃，內有脹痞感者。同上。（四）

腹瀉不止，精神萎靡的人。與吳茱萸同服醋丸。（五）

因食物積滯引起心痛。將吳茱萸燒紅，用酒送服。（六）

因米穀積滯。將吳茱萸炒成粉末，用白開水送服。（七）

三焦氣滯。與萊菔子同炒成粉末，服下。（八）

小腹堅大如盤。將吳茱萸炒成粉末，用開水送服。（九）

赤白痢疾，水穀不消化。與米粥同服。一日三次。（十）

飲酒後便血。將濕紙包住吳茱萸煨烤，研成粉末，用米湯送服。（十一）

傷寒後飲食復發。煮吳茱萸汁，服下。（十二）

4. 紅曲二百十五

甘，溫，無毒。消食健脾，破血和血。調赤白之下痢，止血氣之刺痛；除產後之惡露，消損傷之血瘀。

白話文：

味甘，性溫，無毒。消食健脾，破血和血。調赤白痢疾，止血氣刺痛；消除產後惡露，消散外傷瘀血。

大米一石五斗作飯，分十五處，入曲母搓揉合勻，並作一處，以帛密覆。熱即去帛攤開，覺溫急堆起，又密覆。次日日中分作三堆，過一時作五堆，再一時合作一堆，又過一時分作十五堆，稍溫又作一堆。第三日，用大桶盛新水，以竹籮盛貯，作五六分，蘸濕完又作一堆，如前法作一次。

白話文：

將一石五斗的大米煮成米飯，分成十五份，拌入酒麴後搓揉均勻，並將所有材料混合成一份，用布塊仔細覆蓋。當米飯變熱時，將布塊拿掉攤開，感覺溫熱時立即堆高，並再次小心覆蓋。第二天中午將米飯分成三堆，過一陣子再分成五堆，再過一陣子再將米飯混合成一堆，再過一陣子再分成十五堆，稍溫暖後再將米飯混合成一堆。第三天，用大桶裝滿新水，用竹籮盛裝米飯，裝到五、六分滿，用清水蘸濕後再將米飯堆成一堆，並重複前一天的步驟一次。

第四日，如前又蘸，若曲半沉半浮，再依前法作一次，又蘸。若盡浮則成矣，曬乾收之。

白話文：

第四天，像前一天一樣浸泡藥材，如果藥材一半沉一半浮，就再依循前面的方法操作一次，再浸泡。如果藥材全都浮起來了，就完成了，曬乾後收起來。

心腹作痛，同香附、木香末酒下。（驗方第一。）

白話文：

如果心腹疼痛，用香附和木香的粉末，以酒送下。（驗方之一。）

濕熱瀉痢，同六一散丸服。（第二。）

白話文：

濕熱瀉痢，同時服用[六一散]丸劑。（第二帖。）

5. 麥芽二百十六

炒用。

咸，溫，無毒。消食和中，寬腸下氣，開胃除煩，催生下胎。破癥結而消痰飲，退脹滿而止霍亂。

產後回乳，因無子食脹膨，水煎三錢立消。（驗方第一。）

生胎欲去，蜜水煎二兩服。（第二。）

腹脹氣急，為末酒下。因無子食乳。（第三。）

進食，同陳皮、神麯丸服。（第四。）

白話文：

白話文：

鹹味，溫和，無毒。能消食、調和中焦、緩解腸道氣脹、開胃解煩、催生安胎。

破除癥結、消痰化水、消脹滿、止霍亂。

產後回乳，因無奶水導致脹痛，水煎三錢（約4.5克）立消。（驗證方一）

胎兒發育不良想除去，用蜂蜜水煎服二兩（約75克）。（驗證方二）

腹脹氣急，研成細末，用酒送服。因無奶水哺乳。（驗證方三）

進食時，同時服用陳皮和神麯丸。（驗證方四）

小兒肚大黃瘦，蓮肉、山藥、雲苓、神麯、麥芽、白扁豆，每四兩，入面一斤，或入糖水合，烙焦餅用。（第五。）

白話文：

針對腹大、消瘦的幼童，取四兩蓮子、四兩山藥、四兩雲苓、四兩神曲、四兩麥芽、四兩白扁豆，把所有藥材混合，加入一斤麵粉，或加入糖水一起攪拌，做成焦餅給幼童食用。（第五方）