《存粹醫話》~ 問病者請注意
問病者請注意
1. 問病者請注意
不論何病，須先察其體質何屬，然後可以揣知病之原因。今將必欲問者條列於後，務必詳細說明。
—舌之質地為深紅？為淡紅？為鮮紅？以指捫之，為滑？為帶糙？
—舌上之苔為厚？為薄？為半有半元？是何顏色？其色又須辨為淺？為深？
—舌液為干？為微潤？為滋潤？為多？
—舌連尖有無紅點？舌中有無剝紋？舌根有無赤瘰？
—口涎為多？為少？口味自覺作酸？作淡？作甘？作苦？作咸？為渴？為不渴？為雖渴不欲飲？
—大便為乾結？為溏薄？或先結後薄？其色為淡黃？為深黃？其氣為臭？為帶腥？平日若何，病時若何？
—小便為清？為黃？為赤？為長？為少？
—有痰？無痰？為厚？為薄？為黃？為白？為黏？不黏？為一吐即出？為吐而艱出？
—身體為肥？為瘦？為先肥後瘦？為先瘦後肥？
—面上何色？其色又要分深淡，又要分光亮、晦暗？
—唇色為深紅帶紫？為淡紅帶白？為鮮紅如朱？其形為發胖無紋？為干皺有縫？或起皮？
—有無寒熱？發於何時？於寒熱時皮膚乾燥否？滋潤否？有汗否？
—聞其聲為響亮？為帶啞？為澀？為高大？為低微？
—飲食平日若何？素嗜何味？病時若何？思食何味？
白話文：
不管是什麼病，都要先了解患者的體質屬性，才能推測病因。以下列舉一些必須詢問的項目，請務必詳細說明：
- 舌頭的質地：是深紅色、淡紅色還是鮮紅色？用手觸摸，是光滑、粗糙還是略微粗糙？
- 舌苔的厚度：是厚、薄還是半厚半薄？顏色如何？要區分淺色還是深色。
- 舌頭上的水分：是乾燥、微濕、滋潤還是唾液很多？
- 舌頭的狀況：舌尖有沒有紅點？舌頭上是否有裂紋？舌根有沒有紅色腫塊？
- 口水的狀況：唾液多還是少？自己感覺口的味道是酸、淡、甜、苦、鹹？口渴嗎？不渴嗎？還是雖然渴卻不想喝水？
- 大便的狀況：是乾燥、稀軟還是先乾燥後稀軟？顏色是淡黃色還是深黃色？氣味是臭還是帶腥？平常如何？生病時如何？
- 小便的狀況：是清澈、黃色還是紅色？排尿次數多還是少？
- 痰的狀況：有痰嗎？沒有痰嗎？痰是厚還是薄？黃色還是白色？黏稠還是不黏？吐痰時是否容易吐出？
- 身體的狀況：是肥胖、瘦弱還是先肥胖後瘦弱？還是先瘦弱後肥胖？
- 面部的狀況：臉色是什麼顏色？要區分顏色深淺，也要區分光亮還是黯淡？
- 嘴唇的狀況：顏色是深紅色帶紫色、淡紅色帶白色還是鮮紅色像朱砂？形狀是飽滿沒有皺紋、乾燥起皺有裂縫還是脫皮？
- 寒熱的狀況：有沒有發冷發熱？發冷發熱是什麼時候出現？發冷發熱時皮膚乾燥嗎？滋潤嗎？有沒有出汗？
- 聲音的狀況：聲音洪亮嗎？帶啞嗎？沙啞嗎？聲音高亢嗎？聲音低沉嗎？
- 飲食的狀況：平常飲食如何？平時喜歡吃什麼口味的食物？生病時飲食如何？想吃什麼口味的食物？
—婦女經水平日為期准否？為多？為少？為深紅？為淡紅？為鮮紅？病時若何？即非經病，亦要寫明。一年紀若干？一病時若何症狀？為新病？為老病？從前患過他病否？服何藥而愈？
白話文：
女性的月經週期是否規律？週期多長？週期短？經血顏色深紅？淡紅？鮮紅？患病時月經如何？即使不是月經疾病，也請說明。年齡為多少歲？患病時的症狀如何？是新發疾病還是舊疾？以前是否患過其他疾病？服用何種藥物治療後痊癒？
以上各條，凡一切病症，皆須開列。再將所患何病？從初起到現在，一一寫明。雖無脈象，亦能瞭然於胸，自然對答無誤，四診互參，苟得其三，已有多數耳。
白話文：
上述所有項目，無論是什麼症狀，都必須列出來。然後將患有什麼疾病？從一開始發作到現在，一一寫清楚。即使沒有脈象，也能瞭然於心，自然應答無誤。四診互相對照，如果能得到其中三項，已經有很大的把握了。