《存粹醫話》~ 答房權聲問五更腹痛治法

1. 答房權聲問五更腹痛治法

問曰：敝人每夜睡至五更，腹左疼痛，按之略硬形長，痛勢似覺波及腰部。任取何種臥位均不安適，側臥之更若腰腹受傷而痛者。然以兩手緊握腰腹，則痛稍減，坐起即止，乃復入睡安然無恙矣，如此者月餘。而飲食、操作，大小便等並無防礙，惟初就寢時，必須舉高腹部，方得安枕耳。

白話文：

有人問：我每天晚上睡到半夜，左腹就會疼痛，按壓的時候感到稍硬，形狀細長，疼痛會延伸到腰部。無論採取哪種睡姿都不舒服，側臥時更加劇烈，就像腰腹受傷後疼痛一樣。但如果用兩隻手緊緊握住腰腹，疼痛就會稍有緩解，坐起身來疼痛就會消失，入睡後又會安穩無恙。這種情況已經持續了一個多月了。飲食、工作、大小便等其他方面都沒有受到影響，只是剛躺下睡覺的時候，必須抬高腹部才能安然入睡。

醫藥如溫中、利氣、通便等劑，均經服用，一無效驗。不知應用何法可以治愈？惟乞諸大名家不吝賜教，無任盼禱之至。

白話文：

我服用過治療溫陽壯胃、行氣通便等病症的中藥，但都沒有效果。不知道什麼方法可以治癒我的病？懇請各位名醫不吝賜教，我十分期待。

答曰：遵述五更大致在寅卯木旺之交，肝氣不靖，上攻腰腹，木乘土位，喜按者虛，臥則氣升，坐則氣降。前用利氣無效，宜反其道而斂氣，擬培中安木，用生冬朮、土炒白芍、酸棗仁各三錢，生甘草、去核烏梅炭各一錢，臨臥煎服。

白話文：

回答道：根據《五更論》，早晨五點到七點，此時寅卯為木氣旺盛的時段，肝氣不平穩，會上衝腰腹，木氣剋制了土位，喜歡按壓的部位為虛寒，臥著會讓氣血上升，坐著會讓氣血下降。之前使用疏利氣血的方法沒有效果，應該反其道而行之，斂聚氣血，打算培補脾胃來穩定肝氣，使用生冬朮、土炒白芍、酸棗仁各三錢，生甘草、去核烏梅炭各一錢，臨睡前煎服。