《存粹醫話》~ 答徐韻英問大姆指無力治法

1. 答徐韻英問大姆指無力治法

問曰：予表妹年十三，前年患外感，繼即化瘧，經業師治愈，數十日始復初。詎知左臂及手指軟弱無力，復邀業師療治，用黃耆桂枝五物湯、黃耆建中等湯及服虎潛丸等，而左膊有力，奉動始得如常。所可奇者，獨姆指、食指中依然軟弱，連服方藥，竟無效果。

白話文：

有人詢問：我的表妹今年十三歲，前年受了外感，接著得了瘧疾，經由我的老師醫治，好幾個月才恢復健康。然而，她的左臂和手指變得無力。我再次請老師治療，使用了黃耆桂枝五物湯、黃耆建中等湯和虎潛丸等藥物。她的左臂有力氣了，但要出力才能活動自如。奇怪的是，只有拇指和食指仍然軟弱無力。她連續服用藥物，卻沒有效果。

竊思指與臂膊脈絡貫聯，如何臂有力而指竟無力乎？且只巨擘一指，若食指、中指、無名小指與之迥異，豈不奇哉！近來身體頗豐，飲食甚旺，本無他故，惟左手指姆毫無勁力，及即左手亦不若右手之力，尺舉物提器咸以右手當先。

白話文：

我在想，手指和手臂的脈絡是相通的，怎麼會手臂有力而手指卻一點力氣都沒有呢？而且只是拇指沒有力氣，而食指、中指、無名指和小指卻與拇指大不相同，這不是很奇怪嗎？最近身體比較壯碩，食慾也很旺盛，本來沒有其他問題，只有左手拇指一點力氣都沒有，而且左手也不如右手有力，拿東西和提東西的時候都是用右手。

答曰：考大姆指為肺經所止之處，是指病後無力，非肺氣弱不足充及端走，即肺氣滯不通及端末。前服黃耆桂枝五物湯，黃耆建中等湯，治之而臂有力，依此推詳，可用溫補無疑。人參橫條，本草言專治指臂無力，且本入肺，大致藥取象形，粗者入臂，細者入指。鄙意以此為主藥，配入當歸，橫須，佛手指，佐以鐵一塊，即此數味，食後服之。

外用研靈磁石細末，醋調塗指上，此以意會之方也服四、五劑仍無小效，可灸少商穴以通之。

白話文：

回答道：檢查大拇指這個地方，是肺經的末端，這裡無力，並非肺氣虛弱，而是肺氣停滯不通，因此末端也就不通暢了。現在無力，之前服用了黃耆桂枝五物湯、黃耆建中等湯，治療後手臂有力了，根據這些推測，可知用溫補藥物治療沒錯。人參呈橫條狀，本草說它專門治療指臂無力，況且它歸屬於肺經，一般藥物的外形與作用相符，形狀粗大的藥物可以治療手臂，細小的藥物可以治療手指。我的意思是，將人參作為主藥，配入當歸、橫須、佛手指，佐以鐵一塊，這些藥物在飯後服用即可。