《存粹醫話》~ 答楊紹球問獨聲嗽治法

1. 答楊紹球問獨聲嗽治法

問曰：舍表妹年已十四歲，體質柔弱，面色微黃，夙患獨聲嗽，其聲不重，嗽無定時，以早晨為多，嗽時喉不作癢，亦無痰，亦無氣，惟覺胸中似有微物。所觸脈六部沉弱，舌苔薄白，胃納不佳，四肢乏力。症延數載，諸藥罔效。敬祈高明醫士，究其病理，賜一良方。

白話文：

請問：我的表妹今年十四歲，體質虛弱，臉色略黃，長期以來一直單獨咳嗽，咳嗽聲不大，沒有固定的時間，早上最多，咳嗽時喉嚨不癢，也沒有痰、氣，只覺得胸中有細微的東西。所觸摸的脈象六部微弱，舌苔薄白，食慾不振，四肢無力。病情持續了數年，各種藥物都沒有效果。懇請高明的醫生，探究她的病因，賜予一個好的方子。

答曰：獨聲嗽屬虛，《內經》雖有十二經病皆能致嗽之文，然無不假道於肺。此病非肺氣虧即肺液虧。今已胃納不佳，皆宜補土以生金，肺氣虛者用人參、白朮、炙草等；肺液虛者用釵斛、蘆根、生草等，不可混用。治法當從肺脾著想，勿專治肺。但陽虛、陰虛問中未詳晰，雖晨嗽屬陽虛者多，僅此一端，難於決定。

白話文：

回答說：單純的咳嗽屬於虛症，《內經》雖然提到十二經絡的疾病都能導致咳嗽的說法，但無一例外都是通過肺來影響的。這種疾病要不是肺氣虧損，就是肺液虧損。現在已經有胃口不佳的表現，都應該補益脾胃來生養肺金，肺氣虛的可用人參、白朮、炙草等；肺液虛的可用釵斛、蘆根、生草等，不可混用。治療的方法應該從肺脾著手，不要只治療肺。但是陽虛、陰虛之間的區別沒有詳細說明，雖然早晨咳嗽多屬於陽虛的人，但是僅憑這一點，很難確定。