《存粹醫話》~ 病家不可略知醫

1. 病家不可略知醫

病家不知醫，固受醫誤；病家略知醫，其受醫誤較之不知醫者為尤甚。蓋彼早時所看之書，大都一知半解，偏喜賣弄，每遇醫開一方，彼必參以己意，暗為更改藥味，效則攘為已功，不效則歸咎於醫，且不對醫說明自改，醫既不知其自改藥味，反疑已藥不中病，更立一方，而病家又暗改之，愈走而愈入歧途，致戕生命，此略知醫之為害大矣！

白話文：

病人不懂醫術，當然容易被醫生誤診誤治；但病人略懂醫術，反而更容易被誤診誤治，其危害比完全不懂醫術的人更大。因為他們以前讀過的醫書，大多是一知半解，卻又喜歡賣弄自己的知識。每當醫生開出處方，他們總要加入自己的想法，暗中更改藥方裡的藥材。藥方有效，就說是自己的功勞；藥方無效，就怪罪醫生。而且他們不向醫生說明自己擅自改動了藥方，醫生不知道他們改了藥，反而懷疑自己的藥方不對症，於是再重新開藥方，而病人又暗中更改，這樣越走越偏，最終危害生命，這就是略懂醫術的危害極大！