《怡堂散記》~ 卷下 (10)

1. 火花膏

《嬰童百問》火花膏止小兒夜啼。夜啼者，臟冷也。火花陰中之陽，自然之妙，剪下一朵，辰砂一字蜜調成膏塗乳上，令兒舔吸，用法亦妙。醫者，意也，此小巧之妙方也。［一字：用量相當於銅製錢四個字中的一個字上堆放量。］

白話文：

火花膏可以治小兒夜啼。小兒夜啼是因為臟腑虛寒。火花是陰中之陽，具有神奇的療效，剪下一朵，用辰砂（硃砂）少許（約等於四個銅錢字大小的一個字的量）和蜂蜜調成膏狀，塗在乳房上，讓孩子舔食，這種使用方法也很巧妙。醫生治病，貴在用心，這是個非常巧妙的小方子。

2. 舉卿古拜散

陳無擇婦人方，荊芥一味焙研為末，淡酒沖服，名舉卿古拜散，治產後中風有神功。蓋厥陰血分藥也。《唐韻》荊字舉卿切，芥字古拜切。隱其名者，重其事也，非故疑惑後人。蓋欲學者讀書知音義也。

白話文：

陳無擇的婦科方劑中，有一方只用荊芥一種藥材，焙乾研磨成粉末，用淡酒沖服，叫做「舉卿古拜散」，治療產後中風有奇效。這是因為荊芥是作用於厥陰血分的藥物。《唐韻》中，「荊」字讀作「舉卿」，「芥」字讀作「古拜」。隱去藥方名稱的真正含義，是為了強調其療效，並不是故意要迷惑後人。其實是想讓學習者透過研讀，了解藥物名稱的音義。