《怡堂散記》~ 卷下 (10)

1. 續刻落成喜而占此

醫是儒家事，儒家未肯兼。變齏成我志，種杏為誰甜。識以經多廣，心緣戒慎嚴。此肱閒不住，筠管暇時拈。

保赤當恆產，朝斯夕在斯。不慚為道小，但恐濟人遲。有驗皆留簡，無稽匪我思。杜陵曾有句，得失寸心知。

白話文：

醫學是儒者應該涉獵的事業，但儒者往往未能兼通。我立志將醫術精進，種植杏樹為他人造福。經歷越多，見識也就越廣闊，因為有戒律而內心更加謹慎。這條手臂閒不下來，空閒時會拿起竹管（筆）來寫作。

保護病人如同看待自己的財產，從早到晚都專注於此事。不因為醫道狹小而感到慚愧，只擔心救助病人來得太遲。所有有效的經驗都留下記錄，沒有根據的事我不去思考。杜陵前人曾有詩句，得失之間自有心中的衡量。

針艾粗知穴，生疏業不加。（予少，過姑蘇虎丘，謁前輩尤松年先生，留三月，師其針艾，未卒業而歸）一心師尹聖，湯液作生涯。（伊尹不事針灸，著《本草湯液》）草木多殊性，君臣習大家。寄言諸後起，毋使用時差。

白話文：

針灸艾灸如果只懂得穴位，但實務經驗不足，就不會進步。（我年輕時，去蘇州虎丘拜訪前輩尤松年先生，待了三個月，學習他的針灸艾灸，但還沒學完就離開了）專心跟隨尹聖人，用藥物治病為生計。（伊尹不從事針灸，著有《本草湯液》）草木的特性各不相同，君臣藥的理論是醫學常識。告誡後輩學子們，不要因一時的疏忽而毀了前程。

望色知生死，良工早見幾。但求無鬼責，何暇計人非。潔己名能保，貪功罪有歸。順時調氣運，心理莫相違。

著書難閉戶，創稿每焚膏。好辨非得已，年衰敢告勞。情懷優耿耿，歲月水滔滔。收拾餘生事，都歸這一遭。

白話文：

觀察面色可以知道生死，高明的醫生能夠及早察覺徵兆。只求沒有鬼神的責罰，哪有閒工夫去計較他人的錯誤。保持清廉才能保住名聲，貪圖功名則會招致罪過。順應時節調整氣運，心裡面不要違背這個道理。

寫書很難有閉門不受乾擾的時光，創作稿件常常需要熬夜。喜好辯論並非出於不得已，年老也不敢抱怨辛勞。情感和心情總是掛念著，歲月如流水般流逝。整理剩下的生命時間，一切都歸結到這一次的努力。