《慈濟醫話》~ 慈濟醫話（卷二　下篇） (7)

1. 用藥於小節亦宜慎

醫者用藥，往往苦寒而加甘寒，或甘寒而加苦寒，皆由佐使不甚得法。例如有濕，則二冬不可用。陰虛無濕，則苓連不可用。否則佐使小失，雖服者未必增病，亦於愈期之遲速有關（某醫慣將生地、二冬、芩、連等藥，同方並用，因發此訓）。

白話文：

醫生在用藥時，常常加入苦寒和甘寒的中藥，或者加入甘寒和苦寒的中藥，都是因為輔助藥物沒有用對。比如身體有濕氣，就不能使用麥門冬和天冬。如果身體沒有濕氣，而且陰虛，就不能使用茯苓和黃連。如果不注意輔助藥物的選擇，即使服用後不會加重病情，也會影響疾病痊癒的速度（某位醫生習慣在同一個方子裡同時使用生地、麥門冬、天冬、黃芩和黃連，所以才提出這個告誡）。

2. 中藥與西藥

中藥與西藥不同，有志之士，恆主用制西藥法以制中藥，用意固善。但西藥吾雖不知，以理度之，皆取其一種質，或一種液而已。中藥則不然，以氣之芳臭，色之黑白，味之甘鹹，質之輕重，液之多寡，而定其功用。若以西法提取之，則成分已差，效用必異，變中藥為西藥，殊不易也。然西藥若未經提取，亦未嘗不可為湯劑。

白話文：

中藥和西藥不同。有志向的人經常提倡用製造西藥的方法來製造中藥，這用意很好。但是，雖然我不懂西藥，但從道理來推測，西藥都是取用一種物質或一種液體。中藥則不同，它根據氣味的芳香惡臭、顏色的黑白、味道的甘甜鹹淡、物質的輕重、液體的多寡，來決定它的用途。如果用西方的提取方法，那麼成分就會有差異，效用必定不同，把中藥變成西藥，是很困難的。然而，如果西藥沒有經過提取，也不是不能當成湯劑使用。