嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷二 (23)

1. 鬱金

辛、苦、寒。入手少陰、厥陰經。涼心散郁，破血下氣。治血氣心腹諸痛，婦人經脈逆行，吐血衄血，產後血敗衝心，失心顛狂，痰迷心竅，痘毒入心，挑生蠱毒。得甘草、豬心血、冰片，治痘毒入心。得明礬，治痰癡。配蔥白，治尿血。配升麻，治挑生蠱毒。（嶺南有挑生之害於飲食中者，魚肉能反生於人腹中，須此解之。

白話文：

辛、苦、寒。效力能入手少陰、厥陰經。有清涼心臟、散鬱、涼血、下氣的作用。治療血氣引起的心腹疼痛，婦女經脈逆行，吐血、鼻出血，產後血敗衝心，導致失心瘋，痰迷心竅，痘毒入心，挑生痳症等疾病。

若配伍甘草、豬心血、冰片，可治療痘毒入心。若配伍明礬，可治療痰癡。配伍蔥白，可治療尿血。配伍升麻，可治療挑生痳症。（嶺南地區飲食中容易遭受挑生痳蟲的危害，魚肉會在人的腹中再次生長出蟲子，需要用此藥來治療。）

）佐藜蘆，決風痰壅滯。佐槐花，解熱毒。調韭汁、薑汁、童便，治逆經。沖淡竹瀝，降痰火。（氣降火亦降。）搗末用，或磨汁用。陰虛火炎，氣虛脹滯，吐血不關氣鬱者，禁用。

白話文：

1. 甘草可以輔助藜蘆，化解風痰壅滯。

2. 甘草可以輔助槐花，解除熱毒。

3. 甘草可以調配韭汁、薑汁、童便，治療逆經。

4. 甘草可以沖淡竹瀝，降低痰火。（氣降，火也降。）

5. 甘草可以搗碎服用，或磨成汁服用。

6. 對於陰虛火炎、氣虛脹滯、吐血與氣鬱無關的患者，禁止使用甘草。

2. 蓬莪朮

音述，一名蒁藥。

得醋、酒良。

白話文：

使用醋和酒效果很好，稱作「蒁藥」。

辛、苦、溫。入足厥陰經氣分。破氣中之血。凡氣血凝結作痛者俱效。配木香，療冷氣攻心。使阿魏，治小兒盤腸。（積邪破也。）

白話文：

辛、苦、溫。進入足厥陰經的氣分。破壞氣血中的血。凡是氣血凝結疼痛者都有效。配伍木香，治療冷氣攻心。配伍阿魏，治療小兒盤腸（積聚的邪氣破除。）

此物極堅硬難搗，須麵裹煨透，乘熱搗之。以醋炒，或以酒炒，能引入血分。或磨用，宜合參、術，不損元氣。

白話文：

此物質地極為堅硬，難以搗碎。須將其包裹在麵糰中，煨透加熱後，趁熱搗碎。以醋或酒炒製，可以引入血液循環。或者磨成粉末使用，宜與人參、白術搭配，不會損傷元氣。

病患積塊，攻之始破其結，補之益助其邪。然攻之不得其方，致令元氣日虧，積聚愈逞，醫者每致束手。當此惟有外用散氣消積膏藥，內用補氣滋陰等劑，庶幾攻補並得其效，莪朮非可輕進也。

白話文：

當患者體內出現積塊時，開始治療時要先攻破積塊，攻破之後再用補藥補益身體。但如果攻破積塊的方法不當，就會導致元氣日漸虧損，積塊反而更加嚴重，這時醫生通常就束手無策了。在這種情況下，外用散氣消積的膏藥，內服補氣滋陰的藥物，才能同時達到攻補的效果，而莪朮這種藥物可不是能輕易服用。

3. 荊三稜

苦，平。入足厥陰經血分。破血中之氣。散一切血積氣結，症癖堅硬作痛，消腫，通乳，墮胎。得丁香，治反胃噁心。（血膈。）配大黃，治痃癖。

白話文：

它性味苦，偏平穩。進入足厥陰經血系統，能破除血中的氣滯，散去一切血積氣結，緩解疼痛，消腫，通乳，墮胎。與丁香一起使用，能治療反胃噁心。（血膈。）與大黃一起使用，能治療痃癖。

赤眼、毒眼，磨汁搽。蛇虎傷，為末摻。欲其入氣，火泡。欲其入血，醋炒。真氣虛、素有血症者，禁用。怪症：渾身燎泡如棠梨狀，每個出水，有石一片如指甲大，其泡復生，抽盡肌肉即死。急用三稜、莪朮各五兩，為末，分三服，酒調連進治之，愈。

白話文：

赤眼、毒眼，把藥磨成汁，擦在患處，治療蛇和老虎的傷口，藥搗成末末，敷在患處。如果想讓藥進入氣管，用火炒一下。如果想讓藥進入血液，用醋炒一下。真心氣虛、或平素有血癥的人不能用。有這種怪病：全身生出像棠梨狀的水泡，每個水泡都流出水，裡面有一塊石頭，像指甲那麼大，水泡又生出來，肌肉都被吸收殆盡，就會死亡。急用三稜、莪朮各五兩，研成藥末，分三次服用，用酒調和後接連服用，就能治癒。

破積非猛烈之藥不奏功，然必身體壯健，飲食如常，用此攻之，積自消散。若元氣不足，中氣不運，以成積塊者，攻之無不速斃。東垣五積方，皆用人參助其元氣、健其脾胃，但使癥瘕漸次消磨，不專用克削之藥，意深慎也。務宜斟酌用之。

白話文：

要消散積塊，必須用猛烈的藥物才能奏效，但必須身體強健，飲食如常，這樣用藥攻治，積塊自然消散。如果元氣不足，中氣不運，積塊已形成，用藥攻治沒有不很快死亡的。東垣所列的五積方，都用人參幫助元氣、健脾胃，但使癥瘕漸漸消磨，不專用克削的藥物，意圖非常慎重。務必酌情使用。