《本草擇要綱目》~ 溫性藥品 (15)
溫性藥品 (15)
1. 山柰根
【氣味】
辛溫無毒。
【主治】
暖中。闢瘴癘惡氣。治心腹冷氣痛。寒濕霍亂。風蟲牙痛。入合諸香用。
白話文：
氣味是辛溫，沒有毒性。
主要治療的是溫暖中焦，避開瘴氣和惡氣，治療心腹冷氣疼痛，寒濕引起的霍亂，風邪引起的牙痛，可以和其他香料一起使用。
2. 排草香
【氣味】
辛溫無毒。
【主治】
闢臭。去邪惡氣。
白話文：
【氣味】
辛溫，無毒。
【主治】
去除臭味。驅除不正之氣。
3. 野菊
（一名苦薏。生澤畔。莖如馬蘭。花如菊。菊甘而薏苦。處處原野極多。與菊無異。但葉薄而尖。多花小而蕊多如蜂窠狀。）
【根葉莖花】【氣味】
苦辛溫有小毒。
【主治】
癰腫疔毒瘰癧眼息。
白話文：
一種叫做苦薏的植物，它生長在湖泊或沼澤的地區。它的莖跟馬蘭草相似。花朵像菊花。菊花是甜的，而苦薏是苦的。在各地原野上生長著大量的苦薏，看起來與菊花沒有什麼不同。但是它的葉片比較薄而且尖。它的花朵較小，而且蕊多，狀似蜂巢。
4. 澤蘭
（凡用大小澤蘭。細銼。以絹袋盛懸於屋南畔角上令乾用。）
【氣味】
苦微溫無毒。
【主治】
白話文：
凡是使用大或小澤蘭，都要先細細地搗碎，然後用絹布袋裝起來，掛在屋子南邊的角落讓它自然晾乾再使用。
【氣味】
味道苦，性微溫，無毒。
【主治】
金瘡癰腫瘡膿。蘭草澤蘭氣。香而溫。味辛而散。陰中之陽。足太陰厥陰經藥也。脾喜芳香。肝宜辛散。脾氣舒。則三焦通利而正氣和。肝鬱散。則榮衛流行而病邪解。蘭草走氣道。故能利水道。除痰癖。殺蠱辟惡。而為消渴良藥。澤蘭走血分。故能治水腫。塗癰毒。破瘀血。消癥瘕。而為婦人要藥。雖是一類。而功用稍殊。正如赤白茯苓芍藥補瀉皆不同也。
白話文：
金瘡癰腫生瘡膿，蘭草澤蘭具有芳香之氣。氣香味辛散，能醒鬱通竅。蘭草是陰中之陽，常用於治療足太陰脾經和厥陰肝經的疾病。脾臟喜愛芳香之氣，肝臟宜辛散氣味。脾氣舒展，則三焦通利而正氣和順。肝氣鬱結消除，則榮衛流行而病邪解除。蘭草能通氣道，故能利水道、除痰癖、殺蟲辟邪，是治療消渴的良藥。澤蘭能通血分，故能治水腫、塗癰毒、破瘀血、消癥瘕，是婦女的必備藥品。蘭草澤蘭雖然是同一類藥物，但功效略有不同。正如赤茯苓和白茯苓、芍藥，補瀉皆不同一樣。
5. 水蘇
（一名龍腦薄荷。）
【莖葉】【氣味】
辛微溫無毒。
【主治】
白話文：
這是一種叫做龍腦，也就是薄荷的藥材。
【莖葉】【氣味】
味道辛微溫，沒有毒性。
【主治】
水蘇之功。專於理血下氣。清肺辟惡消穀。故太平和濟局方。治吐血衄血唾血咳血下血血淋口臭口苦口甜喉腥邪熱諸病。有龍腦薄荷丸。方藥多不錄。用治血病果有殊效。
白話文：
水蘇的功效專門在於調理血氣，清肺、闢除邪氣、消穀。所以《太平和濟局方》中治療吐血、衄血、唾血、咳血、下血、血淋、口臭、口苦、口甜、喉嚨有腥味等邪熱引起的各種疾病，有一種方劑叫做「龍腦薄荷丸」。方藥的具體內容在此不一一列舉。用它來治療血病，確實有特殊的療效。
6. 由跋
（是虎掌新根。大幹半夏一二倍。四畔未有子牙。其宿根即虎掌也。）
【氣味】
辛苦溫有毒。
【主治】
毒腫結熱。
白話文：
這是虎掌的新根，比半夏大一到兩倍。四周沒有長出子芽，它的老根就是虎掌。
氣味辛苦溫，有毒。
主治毒腫和熱結。
7. 鳳仙
（一名急性子。）
【子】【氣味】
微苦溫有小毒。
【主治】
白話文：
急性子的氣味是微苦且溫，帶有小毒。
主要用於治療：
產難積塊噎膈。下骨哽。透骨通竅。鳳仙子其性急速。故能透骨軟堅。庖人烹魚肉。硬者投數粒即易軟爛。是其驗也。緣其透骨。最能損齒。與玉簪根同。凡服者不可著齒。多用亦戟人咽。
白話文：
產後難產積塊噎膈，下骨哽住。透骨通竅。鳳仙花性質急促，所以能透骨軟堅。廚師烹飪魚肉，硬的魚肉加入幾粒鳳仙花，即可容易軟爛。這就是它的驗證。因為它能透骨，最容易損壞牙齒。與玉簪根相同，服用者不能碰到牙齒。多用也會刺激人的咽喉。
8. 木藜蘆
【氣味】
苦平溫有毒。
【主治】
疥癬殺蟲。
白話文：
【氣味】 味道苦，性質平和而溫熱，有毒。
【主治】 治療疥癬，有殺蟲的功效。
9. 木鱉子仁
【氣味】
甘溫無毒。
【主治】
白話文：
【氣味】 甜溫，沒有毒性。
【主治】
折傷。消結腫惡瘡。生肌止腰痛。除粉刺䵟𪒟。婦人乳癰。肛門腫痛。醋磨消腫毒。治疳積痞塊。利大腸瀉痢痔瘤瘰癧。
白話文：
-
折傷：治療跌打損傷。
-
消結腫惡瘡：消除腫塊、腫瘤和惡性瘡瘍。
-
生肌止腰痛：促進肌肉生長和緩解腰痛。
-
除粉刺䵟𪒟：去除粉刺、黑頭和青春痘。
-
婦人乳癰：治療婦女乳腺炎。
-
肛門腫痛：治療肛門腫痛。
-
醋磨消腫毒：使用醋和藥材製成的藥膏來消除腫脹和毒素。
-
治疳積痞塊：治療疳積、痞塊等消化系統疾病。
-
利大腸瀉痢痔瘤瘰癧：促進大腸蠕動，緩解腹瀉、痔瘡、瘰癧等疾病。
10. 降真香
【氣味】
辛溫無毒。
【主治】
燒之闢天行時氣宅舍怪異。小兒帶之。辟邪惡氣。療折傷金瘡。止血定痛。消腫生肌。
白話文：
氣味是辛辣且溫熱，無毒性。
主要用途是燃燒後可以防止瘟疫和時行的疾病，以及驅除家中的異常現象。小孩子佩戴可以避邪氣。治療骨折和刀傷，能夠止血、緩解疼痛、消除腫脹並促進肌肉生長。