《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之五 (26)
卷之五 (26)
1. 丹毒
丹毒，藍靛敷，熱即易（《子母秘錄》）
〔肘〕，丹者惡毒之瘡，五色無常。苧根三斤，水三斗煮汁，每日塗之。
治赤丹。用黃瓜種中瓤水，去子以器貯之。用時以水塗患處。又方，用臘雪貯器中，久化為水，以水塗赤遊妙。（並《初虞世》）
〔丹〕，諸丹毒腫。蚯蚓矢水和敷之。（《聖惠方》《外臺》同。）
〔千〕，療丹癮疹方，酪和鹽煮。以手摩之，手下消。
治赤遊風腫。蕎麥麵，苦酒調敷。（《兵部手集》）
〔楊〕，治熱赤遊丹。栝蔞末二大兩，釅醋調塗之。
治五色丹毒。煮慄皮有刺者，洗之佳。
拔毒散，治熱毒丹腫，遊走不定。
石膏，寒水石（並生用，各四兩），黃柏，甘草（各一兩）
上為細末。以新水調掃之，或紙花子小貼尤妙。涼水潤之。
十二件單方，治丹毒，或得一物瘥。
水苔，生地黃，生松葉，蒴藋葉，慎火草，浮萍，豆豉（水和），大黃（水和），梔子（水和），黃芩（水和），硝石，豆葉
上一十二味，但得一味搗以貼之，即瘥。赤小豆末，和雞子塗之。無雞子水和用之。
療灶丹，從兩腳赤如火燒。
上用五加葉，燒作灰五兩，取煆鐵槽中水，和塗之。
治丹毒瘤
蜈蚣（乾者，一條），白礬（如皂子大），雷丸（一個），百部（二錢）
上為細末，醋調塗之。
郭氏金黃散，治熱毒丹流遊走不定，疼痛不止。
寒水石（二兩），鬱金（一對），藍實，大黃，黃柏，黃連，景天（各一兩）
上為細末。用雞子清調敷，水亦可。
〔風丹〕
痛者為丹毒，癢者為風丹。
賈宅小娘，風癢。黃精丸四十粒，與
白朮（七分），枳實（炒），黃芩（四錢）。
上分八帖，下之食前。
遍身風癢癮疹。凌霄花細末，酒下一錢，立止。
鮑允中年五十歲，風丹癢甚，腹微疼，咽不利，面身微腫，五六日不退，兩寸脈滑大實，右浮大，左浮弦小，以炒芩，炒連、歸、芎、芍、地、桔、草、黍黏、紫葳各一錢，防風、黃耆各半錢，凡五六帖而安。
〔世〕，河間神佑丸。（治風丹愈而復發，或隔一月發，或隔半年發者，此丸下之百發百中。方見雜病水腫門。）
〔丹〕，一人患風丹，遍身癢，因酒得者。
浮萍（半兩），防風，黃耆，羌活（三錢），當歸（二錢），乾葛，麻黃（一錢），生甘草（半錢）
〔世〕，治冷丹風。
防風，甘草，白殭蠶，蟬蛻，川芎，白芷，茯苓，荊芥，陳皮，厚朴，蒼耳子，人參
上為末。豆淋酒調服，二錢。
丹癢者，用韭葉摻些鹽，與香油以手摩熱，于丹上揩之，立愈。治風丹，用穿山甲洗去腥，於瓦上炒過存性，每一兩入甘草三錢為末，米飲調服。治血風疙瘩瘡，斑瘡。浮萍搗取自然汁，豆淋酒下；四物浸酒下亦得。
白話文：
丹毒
《子母秘錄》記載，治療丹毒可用藍靛敷貼，發熱則更容易見效。
肘後方提到，丹毒是一種惡性瘡瘍，顏色不定。可用苧麻根三斤，水三斗煮汁，每日塗抹患處。
治療赤丹（一種丹毒），可用黃瓜種子內瓤的水（去除種子後收集汁液）塗抹患處。另一方是用久置融化的臘雪水塗抹，效果神奇。（以上均出自《初學記》）
治療各種丹毒腫脹，可用蚯蚓的排泄物水混合敷貼。（《聖惠方》、《外臺秘要》相同記載）
治療丹毒癮疹，可用酪漿和鹽煮沸，用手摩擦患處，就能使腫脹消退。
治療赤遊風腫（一種丹毒），可用蕎麥麵和苦酒調和敷貼。（《兵部手集》）
治療熱性赤遊丹（一種丹毒），可用栝蔞根粉末二大兩，加濃醋調和塗抹。
治療五色丹毒，可用帶刺的栗子皮煮水清洗，效果很好。
拔毒散：治療熱毒丹腫，遊走不定。方劑包含石膏、寒水石（均生用，各四兩）、黃柏、甘草（各一兩），研成細末，用清水調和塗抹，或用紙剪成小片貼敷更好，並用涼水潤濕。
十二件單方：治療丹毒，單用其中一種藥物即可見效。藥物包括水苔、生地黃、生松葉、蒴藋葉、慎火草、浮萍、豆豉（用水調和）、大黃（用水調和）、梔子（用水調和）、黃芩（用水調和）、硝石、豆葉。這十二味藥物，任取一種搗碎敷貼即可痊癒。亦可用赤小豆末和雞蛋清（或雞蛋清代替清水）調和塗抹。
治療灶丹（一種丹毒，症狀像火燒一樣蔓延至雙腳），可用五加葉燒成灰五兩，與煆煉鐵槽中的水調和塗抹。
治療丹毒腫瘤：蜈蚣（乾的，一條）、白礬（如皂子大小）、雷丸（一個）、百部（二錢），研成細末，用醋調和塗抹。
郭氏金黃散：治療熱毒丹流竄遊走不定，疼痛不止。方劑包含寒水石（二兩）、鬱金（一對）、藍實、大黃、黃柏、黃連、景天（各一兩），研成細末，用雞蛋清或清水調和敷貼。
風丹
疼痛者為丹毒，瘙癢者為風丹。
治療風癢，可用黃精丸四十粒，配伍白朮（七分）、枳實（炒）、黃芩（四錢），分八劑，飯前服用。
治療全身風癢癮疹，可用凌霄花研成細末，用酒送服一錢，即可止癢。
治療風丹，鮑允（五十歲）案例：風丹瘙癢嚴重，腹部微痛，咽喉不利，面部身體微腫，五六日不退，脈象滑大實，右脈浮大，左脈浮弦小。處方：炒黃芩、炒黃連、當歸、川芎、芍藥、生地黃、桔梗、甘草、黍米黏液、紫葳各一錢，防風、黃耆各半錢，服五六劑而癒。
河間神佑丸：治療風丹癒後復發，或間隔一月或半年復發者，此丸藥效百發百中。（方劑見雜病水腫篇）
治療因飲酒引起的全身瘙癢風丹：浮萍（半兩）、防風、黃耆、羌活（三錢）、當歸（二錢）、葛根、麻黃（一錢）、生甘草（半錢）。
治療冷丹風：防風、甘草、白僵蠶、蟬蛻、川芎、白芷、茯苓、荊芥、陳皮、厚朴、蒼耳子、人參，研末，用豆豉汁或酒調服，每次二錢。
治療丹毒瘙癢：用韭菜葉加少許鹽，拌入香油，用手搓熱後塗抹於患處，即可痊癒。治療風丹，可用穿山甲（洗淨腥味，瓦上炒至存性）一兩，配甘草三錢研末，用米湯送服。治療血風疙瘩瘡、斑瘡，可用浮萍搗汁，用豆豉汁或酒送服；用四物湯浸酒送服亦可。