王肯堂

《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之五 (5)

1. 瘭疽（風疽）

又方，枸杞根並葵根葉煮汁，煎令如糖，隨意服之。

治疽潰後方

以鹽湯洗拭了，燒皂莢灰粉上良。

又方，牛耳中垢，敷之良。

又方，梁上塵，和車𨊧中脂，敷之。

又方，以生麻油滓綿裹，布瘡上，蟲出。

治疽似癰而小，有異膿如小豆汁，今日去，明日滿者方。

蕓薹熟搗，濕布袋盛之。埋熱灰中更互熨之，不過再三度安瘥，冬用乾者。

又方，皂莢煎湯洗瘡，拭乾。以柏皮為末，敷之，勿令作痂。

治疽卒著五指，筋急不得屈伸者方。

灸踝骨中央，數十壯或至百壯。

白話文：

另一種方法是用枸杞根和葵菜根葉煮成汁，煎熬成像糖一樣濃稠，隨時服用。

治療疽潰爛後的方子：

先用鹽水清洗傷口，然後撒上燒過的皂莢灰。

另一種方法，用牛耳朵裡的耳垢敷在患處。

另一種方法，用屋樑上的灰塵和車軸草的油脂混合後敷上。

另一種方法，用生麻油的油渣裹在棉布上，敷在患處，能引出蟲子。

治療類似癰疽但較小，膿液像小豆汁一樣，今天消退，明天又腫起來的方子：

將蕓薹（油菜）煮熟搗爛，用濕布包好，埋在熱灰中反覆熨敷，通常兩三次就能痊癒。冬天可用乾的蕓薹。

另一種方法，用皂莢煎水洗淨傷口，擦乾後，用柏樹皮磨成粉末敷上，不要讓它結痂。

治療突然長在五指上的疽，筋脈緊繃無法屈伸的方子：

灸刺腳踝骨中央，灸數十壯或至一百壯。