王肯堂

《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之五 (3)

1. 諸腫

熨風散，治諸瘡因風致腫。

羌活，防風，白芷，吳茱萸，細辛，當歸，芍藥，芫花，官桂（各等分）

上為粗末作一劑，赤皮蔥連須細切半斤，同釅醋拌勻炒令極熱，帛裹於瘡上熨之。稍冷，即換藥再熨之上下痛止。

蠶砂熨方，治風腫。

晚蠶砂，鹽（各不拘多少）

上相和炒熟，布裹熨之。冷即再炒，各入醋少許尤佳。

水澄膏，治熱腫痛大效。

大黃，黃柏，鬱金，天南星，白芨，朴硝，黃蜀葵花（各一兩）

上為細末。每用新水一盞半，藥末二錢，攪調勻，候澄底者去浮水。以紙花子攤於腫焮處貼之。如急燥津唾潤之，此藥除熱毒亦腫神效。如皮膚白色者，勿用之。

白話文：

諸腫

熨風散：治療各種因風引起的瘡腫。將羌活、防風、白芷、吳茱萸、細辛、當歸、芍藥、芫花、官桂等量混合研磨成粗粉，取一劑份用量。另取半斤赤皮蔥連根鬚切細，與濃醋拌勻後炒熱，用布包好敷在患處熨燙。稍涼後，換藥繼續熨燙，直到疼痛停止。

蠶砂熨方：治療風腫。將適量蠶砂和鹽混合炒熱，用布包好熨燙患處。冷卻後再炒熱，加少量醋效果更佳。

水澄膏：治療熱腫疼痛效果顯著。將大黃、黃柏、鬱金、天南星、白芨、朴硝、黃蜀葵花各一兩研成細末。每次取藥末二錢，用一盞半的新水調勻，待沉澱後去除浮水，用紙吸取藥液敷在腫脹處。如果患者煩躁口乾，此藥能清熱解毒消腫，效果很好。但皮膚呈現白色的患者，不宜使用。