《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 諸腫
退熱消毒散，治無名腫毒，發熱者。
雞屎子，雞𰮒根，水壙根，臭木待，白根子，山烏豆，苦花子，紫金藤，金腦香，吉面消，連叉大青，落鴉瓜藤，大葉小青，過山龍梗，大葉金涼傘
上薄荷煎服。
天花刮毒散，治一切腫毒，焮赤疼痛。
天花粉，黃柏（各三兩），南星，赤芍藥，薑黃（各一兩）
為末，井水調。入些醋和暖刷患處。夏月冷刷亦可。
退腫消核散，治一切無名腫毒，及結核赤腫者。
艮腳根（四兩），紫金皮，樟柳根（各一兩）
上為末，用毛屎梯葉、生地黃、苦薄荷、金腦香、金鳳尾、地薄荷、赤藚子、尻池葉不拘二三味，取葉擂米泔水，入醋少許調勻暖刷。又方，單用艮腳一味為末，以生赤樟柳根，磨米泔調塗更妙。
消腫劫毒散，治一切無名腫毒，虛瘍等毒。
毛屎梯葉（七分），雞屎子葉（三分）
上末。用米泔水調溫刷。
又方，生樟柳根為末。米泔水調溫刷；或以毛屎梯葉，同刷亦妙。
〔丹〕，卒腫起大痛。芫青根大者杵之，和苦酒如泥，煮三沸，帛上包之。（葛氏）
風毒腫三年，苦酒濃煎蔥白，以布包熨腫上。（《外臺秘要》）
治一切熱毒腫，商陸根和鹽少許，敷之，日再易。（孫真人《食忌》）
治一切毒腫，疼痛不可忍者，搗蓖麻仁敷之立效。（《肘後方》）
治腫，蒺藜子一升，炒黃杵細，以香油和如泥，再炒令焦，以舊布如腫之大小攤之貼腫上，勿開頭㧺上。（《外苔秘要》）
治惡刺，及狐貍刺毒腫，取蒲公英草根白汁敷之，多塗立瘥。予七月十五日夜，左手中指背揩著庭木，痛不可忍，十日後，瘡日深漸高，大痛欲死，用此而安。（孫方）
〔經〕，患熱腫，水研山豆根濃汁塗，干再塗。
〔衍〕，臘月中，以新瓦罐滿注熱水，用朴硝二升，投湯中攪散，掛北檐下，俟硝滲出罐外去收之，以人乳汁調半盞，掃一切風熱毒氣攻注目臉，及發頭面四肢腫痛，應用神效。
〔山〕，腫毒或疼痛處，以赤小豆為末。水調敷頻換；或用香白芷，水調敷尤妙。又方，白芙蓉葉曬乾，同皂角為末，水調敷。
〔丹〕，治諸處皮裡面痛，何首烏末薑汁調膏，以帛裹於痛處，火炙皮鞋底熨之妙。（《經驗方》）
治一切赤腫，但癰毒結未成者，並可消。
上用黃蜀葵花子不拘多少研細。滴水令稀稠得所，將絹帕子裹定，旋挹所餘汁，撲腫所四畔數撲之。
犀角飲，治諸風腫。
犀角（一錢，鎊），玄參，連翹，柴胡（去苗，各半兩），升麻，木通（各七錢半），芒硝（生用，麥門冬（去心，各一兩），沉香，檀香，射干，甘草（炙，各二錢半）
上銼碎。每服五錢匕，水一盞半煎至八分，去滓。食後溫服及夜食後各一服，利多即減。一名犀角湯，無檀香。
白話文：
諸腫
退熱消毒散：治療不明原因的腫毒，伴有發熱症狀。
雞屎子、雞屎根、水蕹根、臭梧桐、白蔹、山豆根、苦楝子、紫金藤、金腦香、吉面消、連錢草、落葵藤、大葉青、貫眾梗、大葉金雞兒
以上藥材用薄荷煎水服用。
天花刮毒散：治療各種腫毒，局部紅腫熱痛。
天花粉、黃柏（各三兩）、天南星、赤芍藥、薑黃（各一兩）
研磨成粉末，用井水調和，加少量醋，溫熱後塗抹患處。夏季可用冷的塗抹。
退腫消核散：治療各種不明原因的腫毒，以及腫塊紅腫。
牛膝根（四兩）、紫金皮、樟樹根（各一兩）
研磨成粉末，用毛麝香葉、生地黃、魚腥草、金腦香、金鳳尾、地薄荷、赤小豆、車前葉等二三味藥材的葉子，搗碎後用米泔水調和，加少量醋，溫熱後塗抹。另一方：單用牛膝一味研磨成粉，用生樟樹根磨碎後與米泔水調和塗抹效果更好。
消腫劫毒散：治療各種不明原因的腫毒、虛瘍等毒症。
毛麝香葉（七分）、雞屎子葉（三分）
研磨成粉末，用米泔水調和溫熱後塗抹。
另一方：生樟樹根研磨成粉末，用米泔水調和溫熱後塗抹；或用毛麝香葉單獨塗抹效果也很好。
（丹方）：腫塊突然出現，疼痛劇烈。取較大的芫菁根搗碎，與苦酒調成泥狀，煮沸三次，用布包好敷於患處。（葛洪《肘後備急方》）
風毒引起的腫塊，持續三年。用濃縮的苦酒煎煮蔥白，用布包好熨燙腫脹處。（《外台秘要》）
治療各種熱毒腫脹，用商陸根加少量鹽敷於患處，每天更換兩次。（孫真人《食忌》）
治療各種毒腫，疼痛難忍者，搗碎蓖麻子敷於患處，效果迅速。（《肘後方》）
治療腫脹，用蒺藜子一升炒黃研磨成細粉，用香油調成泥狀，再炒至焦黃，用舊布攤平，大小與腫脹處一致，敷貼於腫脹處，不要揭開。（《外台秘要》）
治療刺傷，以及狐狸刺傷引起的腫毒，取蒲公英的根和白色汁液敷於患處，多塗抹即可痊癒。本人七月十五日夜，左手中指背擦傷庭樹，疼痛難忍，十天後，傷口越來越深，腫脹疼痛劇烈，使用此法後痊癒。（孫思邈方）
（經方）：患有熱性腫脹，用水研磨山豆根，取濃汁塗抹，待乾後再塗。
（衍方）：臘月，用新的瓦罐盛滿熱水，放入朴硝二升，攪拌溶解，掛在北檐下，待朴硝滲出罐外收集起來，用人乳汁調和半盞，塗抹於風熱毒邪侵犯眼臉、頭面四肢，引起腫痛的部位，效果神奇。
（山方）：腫毒或疼痛處，用赤小豆研磨成粉末，用水調和敷貼，經常更換；或用香白芷用水調和敷貼效果更好。另一方：白芙蓉葉曬乾，與皂角研磨成粉末，用水調和敷貼。
（丹方）：治療各種皮肉內部疼痛，用何首烏研磨成粉末，用薑汁調成膏狀，用布包好敷於疼痛處，用火烤熱的皮鞋底熨燙，效果很好。（《經驗方》）
治療各種紅腫，只要是癰疽毒尚未成形的，都能消散。
用黃蜀葵花子研磨成細粉，滴水調成稀稠適中的糊狀，用絹帕包好，旋轉塗抹於腫脹處周圍，多次塗抹。
犀角飲：治療各種風腫。
犀角（一錢，刮去角尖）、玄參、連翹（去苗，各半兩）、升麻、木通（各七錢半）、芒硝（生用）、麥門冬（去心，各一兩）、沉香、檀香、射干、炙甘草（各二錢半）
以上藥材切碎。每次服用五錢，加水一盞半煎至八分，去渣。飯後溫服，晚上飯後各服用一次，若大便次數過多則減少藥量。又名犀角湯，不加檀香。