《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之四 (11)
卷之四 (11)
1. 腰疽
然膿水敗臭，色黯不痛，瘡口張大，乃脾氣敗而肌肉死也。小便如淋，痰壅喘促，口乾舌裂，乃脾肺敗而腎水絕也。左尺洪數，腎無所生也。左關浮澀，肺克脾也。況當金旺之際，危殆速矣！二日後果歿。蓋此證既發於外，兩月方歿者，乃元氣虛不能收斂也。若豫為調補，使氣血無虧，亦有得生者。
或問：一人患疽於腰胯之間，肉色不變，堅硬如石，經月不潰者何如？曰：此名石疽。屬少陽，陽明二經積熱所致，邪毒固結，元氣不足，故不能起發。活命飲加獨活、羌活、柴胡、黃耆，及紫金丹汗之，壯實者，八陣散、一粒金丹下之。老弱者，十全大補湯、人參養榮湯托之。
若黑陷不起，麻木不痛，嘔噦不食，精神昏亂，脈散或代者死。神清脈和，服臺閣紫微丸。
白話文：
腰疽膿水腐敗惡臭，顏色暗沉不痛，傷口張開很大，這是脾氣敗壞導致肌肉壞死。小便像淋漓不盡，痰多喘促，口乾舌裂，這是脾肺俱損，腎水枯竭。左尺脈洪大而數，說明腎臟機能衰竭。左關脈浮腫而澀滯，說明肺氣勝過脾氣。況且正值秋季金旺之時，病情危急，很快就會死亡！兩天后果然去世了。之所以這個病症外在症狀出現後，兩個月才死亡，是因為元氣虛弱，無法收斂病情。如果預先調補身體，使氣血不虧損，也是有可能活下來的。
有人問：有人在腰胯之間患了疽，肉色沒有變化，堅硬像石頭，一個多月都不潰爛，這是怎麼回事？回答：這叫做石疽，屬於少陽、陽明二經積熱所致，邪毒凝結，元氣不足，所以不能自行潰破。可以服用活命飲，再加入獨活、羌活、柴胡、黃耆，並用紫金丹發汗治療。身體強壯的人，可以用八陣散、一粒金丹攻下。年老體弱的人，則用十全大補湯、人參養榮湯來扶助正氣。
如果患處顏色發黑下陷，沒有反應，麻木不痛，嘔吐反胃不吃東西，精神昏迷，脈象散亂或代脈，就會死亡。如果精神清醒，脈象和緩，可以服用臺閣紫微丸。
2. 纏腰火丹
或問：繞腰生瘡，累累如珠何如？曰：是名火帶瘡，亦名纏腰火丹。由心腎不交，肝火內熾，流入膀胱，纏於帶脈，故如束帶。急服內疏黃連湯。壯實者，一粒金丹下之。活命飲加芩、連、黃柏，外用清熱解毒藥敷之。此證若不早治，纏腰已遍，則毒由臍入，膨脹不食而死。
治蛇纏瘡
上用雄黃研為末，以醋調塗，仍用酒調服。凡為蛇傷，及蜂蠆、蜈蚣毒蟲，癲犬所傷，皆可用之。
白話文：
有人問：腰部生瘡，一個個像珠子一樣，怎麼辦？答：這叫做火帶瘡，也叫纏腰火丹。這是因為心腎不交，肝火旺盛，火邪流入膀胱，纏繞在帶脈上，所以像束帶一樣。應立即服用內疏黃連湯。體質強壯的人，可以服用一粒金丹。活命飲加入黃芩、黃連、黃柏，並外敷清熱解毒的藥物。如果這個病不早治療，瘡瘍遍布整個腰部，毒邪就會從肚臍進入體內，導致腹部膨脹，不吃不喝而死。
治療蛇纏瘡的方法：
將雄黃研磨成粉末，用醋調和後塗抹患處，再用酒調服雄黃粉末。凡是被蛇咬傷，以及被蜜蜂、蠍子、蜈蚣等毒蟲咬傷，或被瘋狗咬傷，都可以用這個方法治療。