《幼科種痘心法要旨》~ 正文 (3)
正文 (3)
1. 痘衣種法
小兒出痘者，當長漿漿足之時，則彼痘氣充盛，取其貼身裡衣，與未出痘之兒女服之，服二三日，夜間亦不脫下，至九日、十一日始發熱，此乃衣傳。然恐氣薄不透，多有不熱不出，其法不靈，故不可用。
白話文：
小孩出現水痘的時候，在它成長到一定程度的時候，那時候它的痘痘會非常旺盛，取出靠近身體的衣服，讓沒有得過水痘的小孩穿著，穿上兩三天，晚上也不要脫下來，到了第九天或第十一天才開始發燒，這就是衣服傳染的方式。然而擔心空氣稀薄不能穿透，大多數情況不會發燒和出疹子，這個方法不太有效，所以不可以使用。
2. 痘漿種法
擇小兒出痘之順者，取其痘漿以棉拭之，分男左、女右，塞入鼻中，亦能發痘。但取痘漿之時，不令本家知覺，捏破痘漿，盜以作種，使彼真氣宣泄，毒不能解，此忍心害理不仁之事也。同志者切宜深惡而痛絕之，又豈可尤而效之也哉！
白話文：
選擇小孩出疹子的情況下，取出他的痘漿用棉花擦拭，男生在左邊、女生在右邊，塞進鼻子裡也能引發痘痘。但是在取得痘漿的時候，不要讓本家人察覺到，捏破痘漿來偷拿去當做疫苗使用，使得他們真正的元氣流失，毒素無法解除，這是一件非常殘忍且不合乎人道的事情。有志一同的人應該要深切地憎恨並且完全拒絕這種行為，更何況可以模仿跟著去做呢？
3. 信苗
種痘發熱以前，小兒面部上忽出顆粒似痘，名曰信苗，此痘之將發毒氣之標也。色紅而軟，聽之自消。若紅紫堅硬，有如魚目者，急以銀針挑破，上以二聖散則無虞。
二聖散
明雄黃，紫草（各等分）
共碾為細末，用油胭脂調上。
白話文：
在種痘發燒之前，小孩子的臉上忽然出現像痘痘一樣的顆粒，叫做信苗，這是痘症即將發作，毒氣將要發散的徵兆。如果顏色是紅色且柔軟，聽著它自己就會消退。如果顏色是紅紫色且堅硬，像魚眼一樣，就要趕快用銀針挑破，然後敷上二聖散，就沒有問題。
二聖散
明雄黃，紫草（各等分）
一起研磨成細粉，用油胭脂調和敷用。
4. 補種
下苗後，宜令親切之人左右看守，恐他人用心之不慎也。若視為泛常，看守疏忽，恐小兒惡其苗塞鼻中，不時捏出，使苗氣一泄，種多不驗。所以種而不發者亦有之也。然或小兒五內壯實，不受苗氣，艱於傳進，不發者亦有之。更有胎毒深邃，潛藏內蓄，雖苗氣傳至，不能引出，不發者亦有之。
俱當俟逾十一日為度，過此不發，然後察天時和順，再為補種之亦可。
白話文：
種下天花苗之後，要請親近的人在孩子身邊照料看守，避免其他人不慎而做出傷害孩子的事情。如果將天花苗視為平常事，看守不周，恐怕孩子會厭惡天花苗塞在鼻中，時常把它捏出來，導致天花苗氣散失，種苗的效果就無法顯現。因此，有些孩子雖然種了天花苗，卻沒有發病。
然而，也有可能孩子五臟六腑強健，不接受天花苗氣，難以傳入而導致不發病。更有甚者，孩子體內有深藏的胎毒，即使天花苗氣傳入，也無法將胎毒引出來，同樣不會發病。
以上情況都應該等過十一日再觀察，如果過了十一日仍不發病，那麼再觀察天時是否和順，可以考慮重新種天花苗。
5. 自出
種痘以七日為期。五臟傳遍始發熱者，常也。或有至九日、十一日而發者，此傳送遲慢之故，亦無足慮。若發熱於五日以前，此時苗氣尚未傳至，其毒何由而發？必因種後適逢天行時氣，小兒感染而成。是乃自出之痘，非關苗氣出引者。種痘者不可不知，要當於未種之時，預為申明其說焉。
白話文：
種痘後，一般來說，在七天之內就會發病。五臟經絡遍布全身，痘毒傳播至全身後，就會開始發熱，這是正常的現象。有些孩子可能要到第九天、第十一天才會發熱，這是因為痘毒傳播速度較慢，也不必擔心。
如果孩子在五天之內就發熱了，這時痘苗還沒有傳播到全身，痘毒從何而來呢？這很可能是因為孩子在種痘後，正好碰上流行的病氣，而感染了其他疾病。這是孩子自己染病，並不是因為種痘而引起的。
種痘的人一定要明白這一點，在種痘之前，就應該向家長說明清楚。
6. 治法
種痘乃引毒達表，乘兒安寧無病之時，事屬順吉，又何言治。然恐痘家過於溺愛，起居不謹，飲食不節，此病所由生也，故治法亦所不免。當悉照治正痘之法，治之可也。
白話文：
把疫苗注射到皮膚表面，在孩子平靜健康的時候進行是合適且安全的做法，所以不用再做其他治療。但是擔心有些家長太過溺愛孩子，生活作息和飲食習慣不良，這樣會導致疾病產生，因此仍需採取一些治療方法。可以按照治療正常天花的方法來處理。