顧靖遠

《顧松園醫鏡》~ 卷六·射集 (1)

1. 舉例

一，一婦患痹症，右手連臂肩腫痛，不能移動。余用行痹主方，加減治之不愈。改用草烏搜風勝濕祛寒，蒼朮、白朮燥濕，當歸養榮，乳香、沒藥活血散血，止痛消腫，各一兩為末，每服五分，陳酒調下，一日二服，〔如覺麻，飲米湯即止，不麻漸加至一錢止。〕盡劑而愈。

二，一人胸中不舒者經年，不能自名其狀。嘉言投以栝蔞薤白湯，一劑而愈。

白話文：

[舉例]

一，有一個婦人得了痹症，右邊的手連著手臂和肩膀都腫痛，不能動彈。我用治療行痹的主要方子，加減藥材來醫治，卻沒有好轉。後來改用草烏來疏散風邪、去除濕氣和寒氣，用蒼朮、白朮來乾燥濕氣，用當歸來滋養氣血，用乳香、沒藥來活絡氣血、散瘀止痛、消除腫脹，每種藥材都用一兩磨成粉末，每次服用五分，用陳酒調服，一天服用兩次。（如果覺得麻木，喝米湯就能停止，不麻木就逐漸增加劑量，到一錢就停止。）吃完藥劑就好了。

二，有一個人胸口不舒服，持續一年了，說不出是什麼狀況。我用栝蔞薤白湯來醫治，吃了一劑就好了。