顧靖遠

《顧松園醫鏡》~ 卷六·射集 (1)

1. 舉例

一婦患陰虛火症，徹夜不眠者兩月，飲食俱廢，形體日消，皆謂不治。仲淳診視，許以可救。蓋此病雖屬虛，幸臟腑無損，心經雖有火，不至灼肺。況久病脈調，身不發熱，豈有他虞。多服補陰收斂之劑，自然水升火降而愈。用生脈散加茯苓、棗仁、遠志、當歸、生地大劑投之。因虛甚氣怯，佐以琥珀、辰砂、金、銀器之類，約百餘劑而瘳。

白話文：

有一個婦人患了陰虛火旺的病症，整夜都睡不著覺，持續了兩個月。她吃不下東西，身體一天比一天消瘦，大家都認為她沒救了。仲淳醫生診斷後，認為可以醫治。因為這個病雖然是虛症，幸好臟腑沒有損傷，心經雖然有火，但還沒有燒到肺部。而且她病了很久，脈象仍然平和，身體也沒有發熱，所以沒有其他的危險。只要多服用滋補陰液、收斂固澀的藥物，自然就能讓水液上升、火氣下降而痊癒。醫生開了生脈散，再加上茯苓、棗仁、遠志、當歸、生地等藥材，大量地給她服用。因為她身體虛弱、氣不足，所以又配上琥珀、辰砂、金器、銀器之類的藥物來輔助，大概服用了上百帖藥，病就好了。