《醫宗己任編》~ 卷八 (3)
卷八 (3)
1. 感症似瘧
有一種瘧疾。秋後晚發。不論間日一日。熱多寒少。或獨熱無寒。或寒熱相半。勢沉重者。總當以治感症之法治之。（大抵不外陽明少陽二經）
白話文：
有一種像瘧疾的病症，通常在秋天之後的晚上發作。發作時間不一定，可能是隔一天一次，也可能每天都發作。症狀是發熱的狀況比較明顯，怕冷的感覺比較輕微，甚至可能只有發熱而沒有怕冷，也可能發冷發熱的感覺各佔一半。如果病情嚴重，應該用治療一般感冒的方法來處理。（大致上不外乎是從陽明經和少陽經這兩個方面來著手治療。）
2. 感症似瘧痢
有瘧痢交併。勢來暴甚者。亦當從感症治。急清陽明。毒自解矣。
白話文：
如果像是瘧疾又像是痢疾的症狀同時出現，而且來勢洶洶、非常嚴重，也應該把它當作一般的感冒來治療。趕緊清除陽明經的邪熱，身體的毒素自然就會解除了。
3. 內傷感熱似痢
有勞倦內傷人。夏月感熱。身如燔炭。下利膿血。譫語。舌燥而黑。脈洪數無倫。（甚者脈散亂。忽有忽無。）此陽明危病也。急用熟地一兩。生地麥冬當歸白芍甘草枸杞佐之。服後須微微見汗乃可治。（脈亦須接續分明。洪數鼓指。）又必即前方去生地。加棗仁山藥山萸肉丹皮連服七八帖。
俟其脈斂而圓。乃可用四順清涼飲子。加大黃五錢。熟地一兩。歸芍各三錢。甘草一錢。下其黑矢而愈。若一二日後。復發熱狂譫。喘急。口渴。此欲作汗解也。投耆朮各一兩。歸芍乾薑各三錢。甘草一錢。其汗如注。而霍然矣。或曰。陽明熱甚。當速解其毒。今先補後下。
何也。曰。毒火燔熾。涼膈承氣症也。而其原起於勞倦。陽邪內灼。脈已無陰。若驟下之。則毒留而陰絕。死不治矣。曰。復病又以他藥治。何也。曰。病從陽入。必從陽解。今陰氣已至。而無以鼓動之。則榮沖不洽。汗無從生。不汗。則虛邪不得外達。故內沸而復也。
白話文：
一個人因為過度勞累導致內傷，在夏天又感受熱邪，身體像火燒一樣發燙，還拉肚子，排出膿血，胡言亂語，舌頭乾燥發黑，脈搏又大又快而且毫無規律（嚴重時脈搏會散亂，時有時無）。這是陽明經的危重病症。
應該趕快用熟地一兩，加上生地、麥冬、當歸、白芍、甘草、枸杞等藥材輔助。服藥後，身體要微微出汗才能見效。（脈象也必須恢復連貫分明，變得洪大而有力。）
接著必須立刻將前方藥方中的生地去掉，加入棗仁、山藥、山茱萸、丹皮，連續服用七八帖。等到脈象變得緩和而圓潤，就可以用四順清涼飲子，加入大黃五錢、熟地一兩、當歸和白芍各三錢、甘草一錢，來清除黑色大便，病就會好轉。
如果一兩天後，又開始發燒、胡言亂語、喘氣急促、口渴，這是身體想要出汗解熱的徵兆。應該用黃耆和白朮各一兩，當歸、白芍、乾薑各三錢，甘草一錢。汗會像水注一樣流出來，病就痊癒了。
有人問：「陽明熱邪很嚴重，應該趕快解毒，現在卻先補後瀉，這是為什麼？」
答：「毒火熾盛，本來是涼膈承氣湯證，但病因是因為過度勞累，陽邪在體內灼燒，脈象已經沒有陰氣了。如果立刻用瀉藥，毒邪會殘留而陰氣耗盡，就會死亡而無法醫治。」
有人又問：「復發的病又用別的藥治，這是為什麼？」
答：「病從陽而來，必須從陽而解。現在陰氣已經出現，但沒有力量推動它，導致氣血不和，汗就無法產生。不出汗，虛邪就無法向外散發，所以體內又開始發熱。」