徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之二十九 (1)

1. 治案

東垣治一人，露宿寒濕之地，腰痛不能轉側，兩脅搐急作痛月餘。腰痛論云皆足太陽、足少陰，血絡有凝血作痛，兼有一二證屬少陽膽經外絡脈病，皆去血絡之凝乃愈。經云：冬三月禁針，只宜用溫藥通其經絡，破血絡中敗血。以漢防己、防風各三分，炒曲、獨活各五分，川芎、柴胡、肉桂、當歸、炙甘草、蒼朮各一錢，羌活錢半、桃仁七粒，作一劑酒煎服，遂愈。

白話文：

有一個人，因為睡在寒冷潮濕的地方，導致腰痛到無法轉動身體，兩側肋骨也抽痛、緊縮，這種情況持續一個多月。按照腰痛的理論來說，這大多是足太陽膀胱經和足少陰腎經的問題，可能是血脈中有瘀血造成疼痛。另外，也有一兩種情況屬於足少陽膽經外絡脈的疾病，這些病症的治療關鍵都在於去除血脈中的瘀血才會好。中醫經典說：冬天三個月不適合針灸，只能用溫熱的藥來疏通經絡，破除血脈中的瘀血。我開了漢防己、防風各三分，炒過的麥芽、獨活各五分，川芎、柴胡、肉桂、當歸、炙甘草、蒼朮各一錢，羌活一錢半、桃仁七粒，把這些藥材加酒煎煮後服用，這個人的病就好了。