徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之八 (1)

1. 脈候

肺部脈緊為肺癱。寸口脈數而實者，為肺癰。寸口脈微而數，微則為風，數者為熱。肺癰脈緊數為膿未成，其脈緊去，但數，膿已成。肺癰病，身常有熱，咳嗽短氣，吐出膿血，其脈當短澀而反浮大，其色當白而反赤者，此火之剋金，大逆不治也。

白話文：

肺部的脈象如果摸起來緊繃，代表肺氣衰竭。寸口的脈搏跳動快速且有力，是肺部有膿瘍的徵兆。寸口的脈搏微弱且跳動快速，微弱表示是風邪入侵，快速表示身體有熱。肺膿瘍的脈象如果是緊繃又快速，表示膿還沒形成；如果緊繃感消失，只剩下快速，表示膿已經形成了。患有肺膿瘍的人，身體常常發熱，會咳嗽、呼吸短促，吐出膿血，脈象應該是短促而澀的，但如果反而變成浮大，膚色應該是蒼白的，但如果反而變紅，這是火氣過盛克制金氣的現象，病情嚴重，無法醫治。