李杲

《脾胃論》~ 卷下 (15)

1. 三黃丸

治丈夫、婦人三焦積熱。上焦有熱，攻衝眼目赤腫，頭項腫痛，口舌生瘡；中焦有熱，心膈煩躁，不美飲食；下焦有熱，小便赤澀，大便秘結。五臟俱熱，即生癰、瘡、痍。及治五般痔疾，肛門腫痛，或下鮮血。

黃連（去蘆），黃芩（去蘆），大黃（以上各一兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，用熟水吞下；如臟腑壅實，加服丸數。小兒積熱，亦宜服之。

白話文：

[三黃丸]

這個藥方是治療男性和女性因為三焦積熱引起的病症。

上焦有熱時，會導致眼睛紅腫、頭部和頸部腫痛，以及口舌生瘡；中焦有熱時，會感到心胸煩悶急躁、食慾不振；下焦有熱時，會小便赤黃澀痛、大便乾硬難解。如果五臟都有熱，就容易產生癰、瘡、皮膚潰瘍等。此外，這個藥方也能治療各種痔瘡，像是肛門腫痛，或是排便時有鮮血。

藥材組成：黃連（去除蘆頭）、黃芩（去除蘆頭）、大黃（以上各一兩）

將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜製成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用三十丸，用溫開水送服；如果臟腑積熱嚴重，可以增加服用量。小孩如果有積熱，也很適合服用這個藥方。