孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之二 (1)

1. 脈云

夢遺遺精。當驗於尺微澀精傷。洪數火逼。亦有心虛。左寸短小。脈遲可生。急疾便夭。

白話文：

夢遺或遺精的現象，應該檢視尺脈是否稍微澀滯，這表示是精液耗損的徵兆。若是脈象洪大且跳動快速，則是火熱之邪逼迫所致。也有可能是因為心氣虛弱所造成。如果左寸脈短小，但脈象遲緩，則表示尚可存活；若是脈象急促且跳動快速，則表示生命危險。

2. 立方

九龍丹，治夢遺鬼交。精虛火旺。久久不愈。

當歸身（酒洗），枸杞子，金櫻子，石蓮肉（炒），蓮花蕊（各二兩），懷熟地（四兩），芡實（炒），白茯苓（去皮），山楂肉（各三兩）

上為末。煉蜜為丸每服三錢空心白滾湯送下。

清離固精丸，治夢遺日久。精神倦怠。面色痿黃飲食減少。腰痠背脹。久不育子。服之神驗。

黃連（酒炒），萆薢，人參（各一兩），鹿角霜（三兩），知母（青鹽水炒），秋石，牡蠣（煆過），茯神（去心），遠志（去心），石蓮肉（炒），白朮（各一兩五錢上炒）

上為末以荷葉煎湯法為丸每服三錢。空心鹽湯送下。

白話文：

九龍丹，用來治療夢遺（指睡夢中遺精）以及鬼交（指在夢中與鬼神交合）。適用於因精液虛損導致虛火旺盛，而且這種情況持續很久都無法痊癒的病症。

藥材組成：當歸身（用酒洗過）、枸杞子、金櫻子、炒過的石蓮肉、蓮花蕊（各二兩），懷熟地（四兩），炒過的芡實、去皮的白茯苓、山楂肉（各三兩）。

製作方法：將以上藥材研磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，每次服用三錢，用白開水在空腹時送服。

清離固精丸，用來治療長期夢遺導致的病症，例如精神疲倦、面色萎黃、食慾不振、腰痠背痛，以及長期不孕。服用後效果顯著。

藥材組成：黃連（用酒炒過）、萆薢、人參（各一兩），鹿角霜（三兩），知母（用青鹽水炒過）、秋石、煅燒過的牡蠣、去心的茯神、去心的遠志、炒過的石蓮肉、炒過的白朮（各一兩五錢）。

製作方法：將以上藥材研磨成粉末，用荷葉煎煮的湯液調和成藥丸，每次服用三錢，用淡鹽水在空腹時送服。