孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之二 (1)

1. 立方

如意黃金散，敷囊癰初起。紅赤腫痛。發熱墜重者。

天花粉，黃柏，大黃，薑黃（各五分），白芷（三兩），厚朴，陳皮，甘草，蒼朮，南星（各二兩）

上為末。以蔥汁同蜜。調敷患處。

清肝滲濕湯，治囊癰。肝經濕熱結腫。小水不利。發熱焮痛。

川芎，當歸，龍膽草，生地，白芍，柴胡（各一錢五分），天花粉，山梔，黃芩，木通，澤瀉（各一錢），燈心三十莖。食前服。

滋陰內托散，治囊癰已成。腫痛發熱。有膿服之即潰。

當歸，川芎，白芍，黃耆（各一錢五分），熟地，皂角刺，穿山甲（炒），澤瀉（各八分），水煎食前服。

白話文：

如意黃金散，用來敷在癰瘡剛開始發作的時候。如果患處出現紅腫熱痛，並且發燒、感到沉重，就使用此方。

使用天花粉、黃柏、大黃、薑黃各五分，白芷三兩，厚朴、陳皮、甘草、蒼朮、南星各二兩，將這些藥材磨成粉末。用蔥汁和蜂蜜一起調和，敷在患處。

清肝滲濕湯，用來治療陰囊癰。適用於肝經濕熱導致腫脹，小便不順暢，發燒且患處灼熱疼痛的情況。

使用川芎、當歸、龍膽草、生地、白芍、柴胡各一錢五分，天花粉、山梔、黃芩、木通、澤瀉各一錢，燈心草三十根。在飯前服用。

滋陰內托散，用來治療已經化膿的陰囊癰。如果患處腫痛發熱，服用此方能幫助膿液排出。

使用當歸、川芎、白芍、黃耆各一錢五分，熟地、皂角刺、炒過的穿山甲各八分，澤瀉八分。用水煎煮，在飯前服用。