孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之二 (1)

1. 立方

活血散瘀湯，治臀癰初發。紅赤腫痛。重墜如石。及大便秘澀。

川芎，當歸，防風，赤芍（各一錢），蘇木，連翹，天花粉，皂角針，紅花，黃芩，枳殼（各一錢二分），大黃（三錢），水煎食前服。

十全大補湯，治臀癰出膿後。服十餘劑。外貼大乙膏。（方見發背門）

內消沃雪湯，治臀癰未得出膿。堅硬腫痛。不可忍者。

青皮，陳皮，乳香，沒藥，連翹，黃耆，當歸，甘草節，白芷，射干，天花粉，穿山甲貝母（各一錢），白芍，金銀花，皂角刺（各八分），廣木香（五分），大黃（三錢），水酒各一碗。煎服。

白話文：

活血散瘀湯，治療臀部癰瘡剛開始發作，出現紅腫疼痛，感覺沉重像石頭一樣，以及大便乾結不通暢的情況。

藥方組成：川芎、當歸、防風、赤芍（各3克），蘇木、連翹、天花粉、皂角針、紅花、黃芩、枳殼（各3.6克），大黃（9克）。用水煎煮後，在飯前服用。

十全大補湯，治療臀部癰瘡已經出膿之後，服用十幾劑，外敷大乙膏。（藥方見發背門）

內消沃雪湯，治療臀部癰瘡還沒有出膿，堅硬腫痛，疼痛難以忍受的情況。

藥方組成：青皮、陳皮、乳香、沒藥、連翹、黃耆、當歸、甘草節、白芷、射干、天花粉、穿山甲、貝母（各3克），白芍、金銀花、皂角刺（各2.4克），廣木香（1.5克），大黃（9克）。用水和酒各一碗煎煮後服用。