孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之二 (2)

1. 立方

上為末。烏梅肉搗爛為丸。每服二錢。白滾湯送下。

參蘇飲，治肺感風邪。膈中有熱。咳嗽聲重。鼻流清涕。

人參（五錢），紫蘇，桔梗，乾葛，前胡，半夏，枳殼，白茯苓，陳皮（各一錢二分），甘草（三分），蔥頭三枝。生薑二片。不拘時服。

諸嗽皆宜用桔梗。乃肺經之要藥。故不可不用但不可多用。以其為舟楫之劑。能上而不下。不用則不能引藥至肺部。多用則又承載諸藥而不能行。反能作飽故不可多用。

白話文：

立方

將上述藥材磨成粉末。把烏梅肉搗爛做成藥丸。每次服用二錢，用溫開水送服。

參蘇飲，治療肺部感受風邪，胸膈中有熱，咳嗽聲音沉重，鼻涕清澈。

人參（五錢），紫蘇、桔梗、乾葛、前胡、半夏、枳殼、白茯苓、陳皮（各一錢二分），甘草（三分），蔥頭三根，生薑兩片。不拘時間服用。

各種咳嗽都適合用桔梗。它是治療肺部疾病的重要藥材。所以不能不用，但也不能用太多。因為桔梗有如船隻，能將藥力向上引導，卻不能向下行走。不用它就不能將藥力引到肺部，用太多又會承載藥力而不能運送，反而容易產生飽脹感，所以不能用太多。