張璐

《張氏醫通》~ 卷十六 (11)

1. 朮附湯

至四五日腹痛自利。四肢沉重。或咳或嘔。其人內外皆是水氣。故用生薑佐茯苓、朮、附以利水為務。水去則真陽自復。當知此證皆由水氣鬱遏其陽。陽氣原不大虛。所以方中朮、附。僅用附子湯之半。又恐辛燥。有傷其陰。因以芍藥保其營血。與附子湯之立法不殊。即過汗傷經。

振振欲擗地者。亦不出是方也。

附子散，治陰痙。

朮附湯本方二味各用一兩。加桂心、川芎、獨活各半兩。為散。每服三四錢。薑、棗湯煎服。

白話文：

這個人病到四五天的時候，開始肚子痛，然後拉肚子，四肢覺得很沉重，有時咳嗽，有時想吐，這個人從裡到外都是水氣，所以用生薑來輔助茯苓、白朮、附子，主要目的是要利水。水排出去之後，身體原本的陽氣就會恢復。要知道這種病都是因為水氣阻礙了陽氣的運行，陽氣本身並沒有太虛弱。所以這個方子裡的白朮和附子，用量只有附子湯的一半。又怕太過辛辣燥熱，會傷到身體的陰液，所以加了芍藥來保護營血，跟附子湯的治療原則其實是一樣的。即使是過度發汗而傷到經絡，病到全身發抖、快要倒在地上的人，也還是用這個方子來治療。

另外，附子散，是治療陰痙的。

朮附湯原本的配方是白朮和附子各用一兩，再加入桂心、川芎、獨活各半兩，把它們磨成粉。每次服用三到四錢，用生薑和紅棗煮的湯送服。