《張氏醫通》~ 卷八 (21)
卷八 (21)
1. 內障
滑翳內障證，有如水銀珠子。但微含黃色。不疼不痛無淚。遮繞瞳神。皂莢丸、生熟地黃丸。
澀翳內障證，微如赤色。或聚或開。而傍微光。瞳神上有凝脂色。時復澀痛而無淚出。皂莢丸、生熟地黃丸。
散翳內障證，形如鱗點。乍青乍白。或瞼下起粟子而爛。日夜痛楚。瞳神最疼。常下熱淚。或生散翳。形如爛綿。皂莢丸、生熟地黃丸。
浮翳內障證，上如冰光。白色環繞瞳神。初生目小眥頭至黑珠上細看方見。不癢不疼。無血色相混。皂莢丸、生熟地黃丸。
沉翳內障證，白藏在黑水下。向日細視方見。或兩眼相傳疼痛。則早輕夜重。間或出淚。皂莢丸、生熟地黃丸。右圓翳以下七證。雖有治法。然皆難於奏效。惟金針撥之為善。
偃月侵睛證，風輪上半。氣輪交際。隱隱白片。薄薄蓋下。其色粉青。從膜中而來。為害最遲。每每忽之。乃腦有風濕鬱滯。火激腦脂滴下而成。羚羊補肝散。
劍脊翳證，亦名橫翳。色白或如糙米色者。或微帶焦黃色者。但狀如劍脊。中高邊薄。有似鋒芒。橫於風輪之外。厚薄不等。厚者雖露上下風輪。而瞳神被掩。視亦不見。薄者瞳神終是被掩。視亦昏眊。縱色嫩根浮者。亦有瘢痕。若微微紅絲罩絆者。尤為難退。非需之歲月。必無功耳。皂莢丸、生熟地黃丸。
棗花障證，薄甚而白。起於風輪。從白膜之內。四圍環布而來。雖有棗花鋸齒之說。實無正形。初患時。微有頭旋眼黑。時時癢痛。凡性躁急及患痰火傷酒濕熱之人。多有此證。久則始有目急乾澀。昏花不爽之病。犯而不戒。則瞳神細小。火入血分。昏淚赤痛者。亦在變證例。宜皂莢丸、生熟地黃丸。
白翳黃心證，四邊皆白。中心一點黃。大小眥頭微赤。時下澀淚。團團在黑珠上。乃脾肺相傳。停留風熱。皂莢丸合生熟地黃丸。
黑花翳證，又名黑水凝翳。初患時頭旋眼澀見花黃黑不定。其翳凝結青色。大小眥頭澀。頻頻下淚。口苦不喜飲食。蓋肝受風寒所致。羚羊角散、皂莢丸、生熟地黃丸。
五風變成內障證，初患時。頭旋偏腫。痛甚。或一目先患。或因嘔吐雙目並暗。瞳神結白如霜。卻無淚出。乃毒風腦熱所致。先與除風湯。次用皂莢丸、生熟地黃丸。
白話文：
內障
滑翳內障：眼睛裡長了像水銀珠子一樣的東西，但微微帶點黃色，不痛不癢也沒有眼淚，會遮住瞳孔。可以用皂莢丸或生熟地黃丸治療。
澀翳內障：眼睛裡長了像紅色的小點，有時聚在一起，有時散開，旁邊還會有點微光，瞳孔上有像凝固脂肪一樣的顏色。有時會覺得眼睛澀澀的痛，但沒有眼淚。可以用皂莢丸或生熟地黃丸治療。
散翳內障：眼睛裡長了像魚鱗一樣的點點，有時青色有時白色，或是眼皮下長出像小米粒的東西，然後潰爛。眼睛日夜都非常疼痛，尤其是瞳孔最痛，常常流熱淚。有時也會長出像爛棉絮一樣的散翳。可以用皂莢丸或生熟地黃丸治療。
浮翳內障：眼睛表面看起來像冰一樣的光澤，白色的東西環繞著瞳孔。剛開始長在眼角，要仔細看才會發現，不癢不痛，沒有血絲混雜。可以用皂莢丸或生熟地黃丸治療。
沉翳內障：白色的東西藏在黑眼珠下面，向著光仔細看才能看到。有時兩隻眼睛會輪流疼痛，通常早上比較輕，晚上比較重，偶爾會流眼淚。可以用皂莢丸或生熟地黃丸治療。上面這些圓翳及其他七種眼疾，雖然有治療方法，但效果都不太好，最好用金針撥開治療。
偃月侵睛：眼睛黑眼珠上半部，在黑白眼球交界處，隱隱約約有一片白色的薄膜覆蓋下來，顏色是粉青色，從眼膜裡面長出來。這個疾病發展比較慢，常常被忽略，主要是因為腦部有風濕鬱積，熱氣刺激腦部的脂肪滴下來形成的。可以用羚羊補肝散治療。
劍脊翳：也叫橫翳，顏色是白色或像糙米色，有的微微帶點焦黃色，形狀像劍的脊背，中間高兩邊薄，邊緣尖銳，橫在黑眼球外面。有的比較厚，雖然露出黑眼球上下兩邊，但是會遮住瞳孔，導致看不見。有的比較薄，也會遮住瞳孔，導致視力模糊。即使顏色比較淺，根部浮在表面，也會留下疤痕。如果上面有紅色的血絲纏繞，就更難治療了，需要花費很多時間才可能治好。可以用皂莢丸或生熟地黃丸治療。
棗花障：薄薄的白色翳狀物，從黑眼球周圍開始，像棗花一樣分佈，但實際上形狀並不規則。剛開始患病時，會覺得頭暈眼花，時常又癢又痛。通常性子急躁、有痰火、喝酒或體內濕熱的人比較容易患上這種疾病。時間久了，眼睛會變得乾澀，視力模糊不清。如果沒有及時治療，瞳孔會變小，火氣入侵血液，眼睛會變得紅腫疼痛，甚至出現其他變症。可以用皂莢丸或生熟地黃丸治療。
白翳黃心：周圍都是白色的，中間有一點黃色，眼角微微發紅，有時會流澀澀的眼淚。這個白翳團團地長在黑眼球上，是因為脾和肺之間相互影響，導致風熱停留所致。可以用皂莢丸合生熟地黃丸治療。
黑花翳：也叫黑水凝翳。剛開始患病時，會覺得頭暈眼澀，眼前看到黃色或黑色的斑點。然後眼睛裡面會凝結出青色的翳狀物，眼角澀澀的，常常流淚，嘴巴會覺得苦，沒有食慾。這是因為肝臟受到風寒引起的。可以用羚羊角散、皂莢丸、生熟地黃丸治療。
五風變成內障：剛開始患病時，頭會暈眩、腫脹、疼痛，有時是一隻眼睛先發病，有時是因為嘔吐導致雙眼都看不見。瞳孔會結成像霜一樣的白色，但是沒有眼淚。這是因為毒風和腦部發熱引起的。先用除風湯治療，然後用皂莢丸、生熟地黃丸治療。