程國彭

《醫學心悟》~ 卷六 (1)

1. 乳癰（乳岩）

乳癰者，乳房掀痛作膿，膿盡則愈。其初起，宜服栝蔞散，敷以香附餅，即時消散。若已成膿，則用太乙膏貼之，若潰爛，則用海浮散摻之，外貼膏藥，吸盡膿自愈。乳岩者，初起內結小核，如棋子，積久漸大崩潰，有巉巖之勢，故名乳岩。宜服逍遙散，歸脾湯等藥。雖不能愈，亦可延生，若妄行攻伐，是速其危也。

白話文：

【乳腺炎（乳腺癌）】

患有乳腺炎的人，會感到乳房劇烈疼痛，並形成膿包，當膿液排乾淨後就會痊癒。在疾病初期，應服用栝樓散，再搭配香附餅外敷，可以讓病情迅速得到緩解。如果已經形成膿包，則應使用太乙膏進行貼敷；若是出現潰爛情況，則應使用海浮散塗抹，再外貼膏藥，藉由膏藥吸收膿液，即可達到痊癒的效果。

至於乳腺癌，一開始會在體內形成如棋子般大小的小硬塊，隨著時間推移，硬塊會逐漸增大並可能導致組織壞死，因形狀酷似峭壁而得名乳腺癌。對於此病，應服用逍遙散、歸脾湯等藥物。雖然無法完全根治，但可延長生命，如果隨意進行強烈的治療手段，反而會加速病情惡化。