程國彭

《醫學心悟》~ 卷四 (1)

1. 天下第一金瘡藥

凡刀斧損傷，跌僕打碎，敷上即時止痛、止血，更不作膿，勝於他藥多矣。其傷處不可見水，余制此藥普送，因路遠者，一時難取，故刻方廣傳之，今並筆之書，則此方傳益廣矣。各鄉有力之家，修合以濟急也。

雄豬油（一斤四兩），松香（六兩），麵粉（炒篩，四兩），麝香（六分），黃蠟（六兩），樟腦（三兩，研極細），冰片（六分），血竭（一兩），兒茶（一兩），乳香（一兩，箬皮上烘去油），沒藥（一兩，同上制）

以上藥研極細，先將豬油、松香、黃蠟三味熬化，濾去渣，待將冷，再入藥未，攪勻，瓷器收貯，不可泄氣。

白話文：

這款藥被譽為「天下第一金瘡藥」，適用於各種刀斧造成的創傷，或是跌倒撞擊導致的身體破碎傷害。只要將藥膏塗抹在傷口上，能立即緩解疼痛，並有止血效果，更能避免傷口發炎化膿，效果遠勝過其他藥物。

傷口千萬不能接觸到水。我製造此藥，普遍贈送給需要的人，但由於距離遙遠，一時之間難以取得，因此我將配方公開，讓更多人知道。現在我將配方寫下，相信此藥方能傳播得更廣泛。各地有能力的家庭可以自行配製，以應急時之需。

所需藥材包括：豬油(一斤四兩)，松香(六兩)，炒熟並篩選的麵粉(四兩)，麝香(六分)，黃蠟(六兩)，極細的樟腦(三兩)，冰片(六分)，血竭(一兩)，兒茶(一兩)，乳香(一兩，需在箬皮上烘烤去除油脂)，以及沒藥(一兩，與乳香同樣處理)。

將所有藥材研磨至極細，首先將豬油、松香和黃蠟三種成分熬煮融化，然後濾掉渣滓，待稍微冷卻後，再加入剩下的藥材粉末，充分攪拌均勻，最後放入瓷器中保存，切記不可讓空氣洩漏進去。