《醫學心悟》~ 卷五·婦人門 (4)
卷五·婦人門 (4)
1. 二味參蘇飲
人參（一兩），蘇木（杵細，三錢）
水煎，頓服。若厥冷自汗，更加附子二、三錢。
白話文：
「使用人參一兩，與蘇木三錢（蘇木需先搗碎）。將這兩味藥用水煎煮後，一次全部服用。如果出現四肢冰冷且自發性出汗的情況，則應在原有的基礎上再加入附子二至三錢。」
2. 鼻黑鼻衄
足陽明胃脈，起於鼻，交頞中，還出挾口，交人中，左之右，右之左。蓋鼻準屬脾土，鼻孔屬肺金，而胃實統之。產後口鼻起黑氣，及鼻衄，皆由氣血空虛，榮血散亂，乃胃敗肺絕之危症也。急用二味參蘇飲加附子，間有得生者。
二味參蘇飲（見前。）
白話文：
【鼻黑鼻出血】
在中醫理論中，鼻子與足陽明胃經相關聯，這條經絡起始於鼻子，穿過額部，再回到口周圍，並在人中處交錯，左邊的經絡往右，右邊的則往左。鼻子的準頭歸屬脾臟，而鼻孔則屬肺，但實際上，這些部位都受胃的影響。產後如果出現口鼻周圍出現黑色氣色，或是鼻出血，都是因為氣血兩虛，導致營養血液散亂，這是胃功能衰竭和肺部功能極度弱化的危險病症。
緊急情況下，應使用「二味參蘇飲」加上附子來治療，偶爾可以救回生命。
「二味參蘇飲」的具體內容可參考前面的說明。
3. 產後乳疾
婦人產後，有乳少者，有吹乳者，有妒乳者。乳為氣血所化，若元氣虛弱，則乳汁不生，必須補養氣血為主。若乳房掀脹，是有乳而未通也，宜疏導之。復有乳兒之際，為兒口氣所吹，致令乳汁不通，壅滯腫痛，不急治，即成乳癰，速服栝蔞散，敷以香附餅，立見消散。亦有兒飲不盡，余乳停蓄，以致腫痛，名曰妒乳，速宜吮通，並敷服前藥，免成癰患。
若婦人乳盛，不自乳子，宜用炒麥芽五錢煎服，其乳即消。若婦人鬱怒而乳腫者，於栝蔞散內，更加柴胡、赤芍、甘草、橘葉之屬。
白話文：
【產後乳腺疾病】
女性在生產後，可能會遇到乳汁分泌不足、乳頭疼痛（俗稱吹乳）、或是因孩子吸吮不完全導致乳汁積存引起腫痛（妒乳）等問題。乳汁是由氣血轉化而來，如果身體本來就虛弱，那麼乳汁的產生就會受影響，因此應該主要從補充氣血著手。
如果乳房出現脹痛，這通常代表乳汁已經產生但尚未順利排出，這種情況需要進行適當的疏通。另外，在哺乳時，有時候會因為寶寶吸吮的力道或方式，讓媽媽的乳汁無法順利排出，造成乳汁堵塞，引起腫脹和疼痛，如果不立即治療，可能會形成乳腺炎，這時應迅速服用栝樓散，並外敷香附餅，可以加速消除症狀。
再者，有時候寶寶未能將乳汁吸完，殘留的乳汁積聚在乳腺中，也可能導致腫脹和疼痛，這種情況被稱為妒乳，應該儘快透過吸吮的方式將乳汁排空，同時服用和外敷前述的葯物，避免進一步形成乳腺炎。
如果女性的乳汁分泌過多，而沒有親自哺乳，可以使用炒過的麥芽五錢煎煮服用，就可以減少乳汁的分泌。如果女性因為情緒不佳導致乳腺腫脹，可以在栝樓散的基礎上，增加柴胡、赤芍、甘草、橘葉等葯材。