《醫學心悟》~ 卷五·婦人門 (1)
卷五·婦人門 (1)
1. 卷五·婦人門
婦人之症，多與男子同，惟經行胎產，與男子異耳。茲特舉其異者，詳述於後，以備參考。其同者，悉照前法主之，不復贅及。
白話文：
關於女性的病症，大多與男性相同，只是在月經、懷孕生產這些方面，與男性有所區別。現在特別針對這些不同的地方，詳細地在後面進行說明，以供參考使用。那些與男性相同的病症，則完全按照先前所述的方法來處理，這裡就不再重複贅述了。
2. 月經不調
經，常也，一月一行，循乎常道，以象月盈則虧也。經不行，則反常而災沴至矣。方書以趲前為熱，退後為寒，其理近似，然亦不可盡拘也。假如臟腑空虛，經水淋漓不斷，頻頻數見，豈可便斷為熱？又如內熱血枯，經脈遲滯不來，豈可便斷為寒？必須察其兼症，如果脈數內熱，唇焦口燥，畏熱喜冷，斯為有熱；如果脈遲腹冷，唇淡、口和，喜熱、畏寒，斯為有寒。陽臟、陰臟，於斯而別。
再問其經來，血多色鮮者，血有餘也。血少色淡者，血不足也。將行而腹痛拒按者，氣滯血凝也。既行而腹痛，喜手按者，氣虛血少也。予以益母勝金丹，及四物湯加減主之，應手取效。
白話文：
[月經不調]
月經，本該是每月一次，遵循固定的規律，如同月亮盈滿後便會漸虧。若月經不來，就代表身體出現異常，可能有疾病隱藏其中。醫學書籍常認為，月經提前是因為體內有熱，延後則是因為體內有寒，這種說法雖有道理，但也不能一概而論。
例如，若是臟腑功能衰弱，月經出血不止，頻繁發生，我們不能直接判斷為熱性問題。同樣地，若是體內有熱導致血液乾涸，月經週期遲緩或停滯，我們也不能直接認為是寒性問題。判斷時，必須綜合考量其他症狀。如果脈搏快、體內發熱，嘴脣乾燥，怕熱喜涼，這纔可能是有熱；如果脈搏慢、腹部冰冷，嘴脣淡色、口腔舒適，喜熱怕寒，這纔可能是有寒。通過這些症狀，我們可以辨別出是屬於陽性臟器還是陰性臟器的問題。
進一步觀察月經來潮的情況，血量多且顏色鮮紅，表示血液過剩；血量少且顏色淡，表示血液不足。月經即將來臨時，如果腹部疼痛且按壓會加重，這可能是氣滯血瘀所致。月經期間，如果腹部疼痛且按壓能減輕，這可能是氣虛血少。對於這些情況，我會開出益母草丸和四物湯，根據具體情況進行加減，通常能取得很好的效果。