孫志宏

《簡明醫彀》~ 卷之七 (25)

1. 心腹痛

婦人患此，皆由臟腑虧虛及氣滯不暢，兼以七情動於中，六淫襲於外，邪氣干之故痛作。隨氣升降，衝上則心膈疼，攻下則臍腹痛，皆邪正相搏而使然也。內服藥，外得暖氣則痛止，脈沉緊實。

主方，延胡索，烏藥，香附，肉桂，當歸，川芎，木香（另磨），桃仁（各八分），赤芍（一錢五分），姜三片，棗一枚，煎服。

白話文：

[心腹痛]

女性出現這種病狀，大多由於內臟機能衰弱以及氣血運行不順暢所導致，再加上情緒波動以及外界環境因素的影響，使得邪氣入侵身體，因而產生疼痛。疼痛會隨著氣的流動上下移動，如果氣往上衝，就會感到心口處疼痛；如果氣往下沖，則會感到肚臍下方的腹部疼痛，這些都是正氣與邪氣在體內互相較量的結果。服用內科藥物，並讓身體保持溫暖，疼痛就能緩解，脈象表現為沉、緊、實。

主要處方，包含延胡索、烏藥、香附、肉桂、當歸、川芎、木香（需另外研磨）、桃仁（各八分）、赤芍（一錢五分），加上三片薑和一枚棗，一起煎煮後服用。