孫志宏

《簡明醫彀》~ 卷之六 (10)

1. 表裡虛實寒熱

凡痘灰白，不紅綻，不起發，昏暗頂陷，為表寒而虛，參耆補氣，兼四物養血。凡二便清利，身涼，口氣冷，少食，唇白，涕清，為裡寒而虛，四物養血，兼參耆補氣。皆宜溫脾胃、補氣血，加木香、肉桂之類，助成漿收靨。凡紅紫干滯，黑陷焦枯，屬表熱而實，清涼兼解毒。

次分利小便（導赤散之類）凡二便秘澀，身熱氣盛，鼻乾燥渴，屬裡熱而實，解毒兼清涼，微通利大便（四順飲之類。）皆宜化毒湯、六一散，黃芩、黃連、丹皮、紅花、蟬蛻、荊芥之類。

白話文：

【表裡虛實寒熱】

凡是出疹子顏色呈現灰白色，沒有紅潤且不突出，外觀昏暗且疹頂凹陷，這是屬於外表受寒且體質虛弱的症狀，應使用人參、黃耆來補充元氣，同時配合四物湯來滋養血液。

若是大小便清澈無濁，身體感到涼意，口氣冰冷，食慾不佳，嘴脣呈現蒼白，流鼻水清澈，這是屬於內在受寒且體質虛弱的現象，應使用四物湯滋養血液，同時搭配人參、黃耆來補充元氣。以上兩種情況都適合溫暖脾胃，補充氣血，可添加木香、肉桂等藥材，以幫助形成膿液，促進痊癒。

若是疹子呈現紅紫色，表面乾燥且有滯留感，或是顏色轉黑，疹頂凹陷且焦枯，這屬於外表有熱且體質實壯的症狀，應使用清涼解毒的藥材。

若是大小便排泄困難，身體感到熱氣旺盛，鼻子乾燥且口渴，這屬於內在有熱且體質實壯的情況，應使用解毒藥材，同時配搭清涼藥材，稍微通暢大便。以上兩種情況都適合使用化毒湯、六一散，黃芩、黃連、牡丹皮、紅花、蟬蛻、荊芥等藥材。