《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (1)
痘疹全集卷三十四 (1)
1. 潤腸湯
治虛秘。
歸梢，甘草，生地，火麻仁，桃仁泥
水煎服。
白話文：
這份古方「潤腸湯」是用來治療因體虛導致的便祕。
所需藥材包括：當歸尾、甘草、生地、火麻仁、以及研磨成泥的桃仁。
使用方法為用水煎煮這些藥材後服用。
2. 仙方活命飲
治痘癰毒。去薄荷、連翹，即十三味敗毒散。
白芷，防風，乳香，沒藥，甘草，連翹，赤芍，穿山甲（炙焦），歸梢，天花粉，薄荷，角刺，貝母（各一錢），金銀花（三錢），陳皮（一錢），水酒各半煎服。
白話文：
這是在治療痘痘或膿包型的痤瘡的處方。去掉薄荷和連翹，就會變成十三味的敗毒散。
成分包括：白芷、防風、乳香、沒藥、甘草、赤芍、炮製過的穿山甲、當歸尾、天花粉、薄荷、角刺、貝母（這些都各取一錢），金銀花（取三錢），陳皮（取一錢）。使用方法是，用水和酒各一半來煎煮後服用。
3. 神效隔蒜灸法
治痘疔毒氣熾盛，使諸痘不能起發，起發者不能灌膿，灌膿者不能收靨，或大痛或麻木痛者，灸至不痛，不痛者，灸至痛其毒隨火而散，凡疔挑破出毒血者，可治。若挑破不痛，不出血者，難治。若用此法灸之。即知痛，更用銀針挑破。紫血隨出、諸毒隨貫亦有生者。其法用大蒜切三分厚，安痘疔上，用小艾炷於蒜上灸之，每五壯易蒜再灸，若紫血出後。
腫痛不止，尤宜常灸。
白話文：
這是在講述一種名為「神效隔蒜灸法」的療法，適用於治療痘疹、疔瘡等病情嚴重，導致所有痘疹無法正常突起，即使突起了也無法形成膿包，或是形成了膿包卻無法正常癒合的情況。也可能會出現劇烈疼痛或麻痺痛的症狀。使用這種灸法，灸到原本劇烈疼痛的地方不再痛，原本不痛的地方灸到開始感到痛，這樣可以使毒素隨著熱力散去。如果疔瘡被挑開後能流出毒血，那麼這種情況可以治療。但若挑開後並無疼痛感，也沒有出血，那情況就比較棘手了。若採用此灸法，一旦感覺到疼痛，再用銀針挑破，紫色的毒血就能順利排出，毒素也會隨之消散，有可能讓病患恢復健康。具體操作方法是：將大蒜切成約三分厚的片，放在患處，再在蒜片上放一小團艾草進行灸燒，每灸五次後更換新的蒜片再灸。若毒血排出後，腫脹和疼痛仍未停止，則應持續進行灸療。
4. 拔毒膏
治痘疔。
雄黃一錢，研。用胭脂重浸水。令濃調雄末點痘疔頭上，立時紅活，亦神法也。蓋雄黃能拔毒，胭脂能活血耳。
白話文：
這是在治療痘瘡或疔瘡的[拔毒膏]配方。
所需材料為：雄黃一錢，先將其研磨成粉末。然後使用胭脂，需深度浸泡於水中，待其顏色濃烈後，再與雄黃粉調和，點在痘瘡或疔瘡的頂端。使用後，患部會立刻呈現紅潤有活力的狀態，可說是十分神奇的療法。因為雄黃具有拔除毒素的效果，而胭脂則能促進血液循環。
5. 涼血解毒湯
治女人出痘，非經期，於發熱時，經水忽至。
當歸（一錢二分），白芷（五分），升麻（四分），紫草（一錢五分），紅花（一錢），赤芍（一錢），桔梗（八分），連翹（一錢）燈心水煎服。
白話文：
這是在治療女性非月經期間突然長疹子，且在發燒時月經突然來潮的情況。
處方如下：當歸12公克，白芷5公克，升麻4公克，紫草15公克，紅花10公克，赤芍10公克，桔梗8公克，連翹10公克。用燈心草煮水煎服這些藥材。