馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷五 (1)

1. 參苓白朮散

治痘出裡寒，飲食少進，大便泄瀉，小便清白，神氣倦，口鼻氣冷，瘡不起發。

人參，白朮（土炒），白茯苓，乾山藥，蓮肉（去心），桔梗，薏苡仁，藿香（砂仁），甘草，為末，米飲調服。

白話文：

這是在治療痘疹由內體虛寒引起的情況，如食慾不佳、大便稀溏、小便色白、精神疲倦、口鼻氣息冷、皮膚疹子不隆起。

配方包括人參、白朮（用土炒過）、白茯苓、乾山藥、蓮子（去心）、桔梗、薏苡仁、藿香（加砂仁）、甘草，這些都磨成粉末，然後用米湯調和後服用。

換成現代語就是：此方適用於因體內虛寒導致的痘疹，症狀可能包括食慾不振、腹瀉、小便清澈、精神不濟、口鼻氣息冷淡、疹子無法順利隆起。所需材料有人參、經土炒的白朮、白茯苓、乾燥山藥、去心蓮子、桔梗、薏苡仁、藿香（添加砂仁）、甘草，將其全數研磨成粉，再用米湯調和後飲用。