《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (1)
痘疹全集卷三十四 (1)
1. 涼血化毒飲
治痘初出，瘡頭焦黑。
歸尾，赤芍，生地，木通，連翹，桔梗，紅花，紫草，牛蒡子，山豆根，水煎，調入燒人糞一錢服。
白話文：
這是在治療剛長出來的疹子，特別是疹頭呈現焦黑色的情況。
處方包含：當歸尾、赤芍、生地、木通、連翹、桔梗、紅花、紫草、牛蒡子、山豆根，將這些藥材用水煎煮，然後在服用前加入一錢燒過的人糞調和。
此處「一錢」為傳統的重量單位，大約相當於現在的3公克左右。
2. 解黴托裡散
治痘稠密。
桔梗（去頭），牛蒡子，人中黃，防風赤芍，荊芥穗，歸尾（酒洗），蟬蛻，升麻，乾葛，酒紅花，連翹（去枝、梗、心）
水煎。入燒人糞調服。
白話文：
這是在治療痘疹密集的情形。
使用桔梗（需去除頂端部分）、牛蒡子、人中黃、防風、赤芍、荊芥穗、當歸尾（需用酒清洗過）、蟬蛻、升麻、乾葛、酒紅花、連翹（需去除枝、梗和心）這些藥材。
將這些藥材用水煎煮。最後加入燒過的人糞，混合後服用。
3. 四物快斑湯
治痘火盛乾燥。
當歸（酒洗），川芎，赤芍，生地，荊芥穗，牛蒡子，升麻，葛根，連翹（去枝、梗、心），紫草，地骨皮（等分），水煎，入燒人糞服。
白話文：
這是在治療痘疹因火氣旺盛而乾燥的處方。
使用方法如下：先將當歸用酒洗過，然後與川芎、赤芍、生地、荊芥穗、牛蒡子、升麻、葛根、去掉枝、梗、心的連翹、紫草和地骨皮這些藥材按照相同的份量混合。用水煎煮這些藥材後，再加入燒過的人類糞便一起服用。
這個處方被稱為[四物快斑湯]。
4. 大補保命湯
治痘皮嫩易破者。
人參，黃耆，當歸（酒洗），生地（酒洗），川芎，赤芍，甘草，牛蒡子，防風（去蘆），荊芥穗，連翹（去枝、梗，心），官桂（去粗皮），水煎，入燒人糞服。
白話文：
這是在治療痘疹肌膚柔嫩容易破裂的情況下使用的【大補保命湯】。
配方包括：人參、黃耆、用酒洗淨的當歸和生地、川芎、赤芍、甘草、牛蒡子、去掉蘆頭的防風、荊芥穗、去掉枝梗及心部的連翹，以及去掉粗皮的官桂。將這些材料用水煎煮，最後加入燒過的人糞一同服用。
5. 補脾快斑湯
治手足痘不起者。
人參，黃耆，甘草，防風（去蘆），防己（酒洗），官桂（去皮），水煎服。
白話文：
這是在治療手腳上的痘疹無法隆起的情況所用的[補脾快斑湯]。
所需藥材包括：人參、黃耆、甘草、防風（要去除蘆部分）、防己（需先以酒清洗）、官桂（要去皮）。這些藥材用水煎煮後服用。