馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (1)

1. 治中散

治虛寒瀉利，不進飲食。

黃耆，人參，白茯苓，白朮，川芎，當歸，肉桂（各五錢），肉果（麵包煨熟，去面。切片，以綿紙包，打去油，五錢），丁香（一錢五分），木香（三錢）為末，每五歲用五分，好酒調下，衣被蓋暖，少頃痘白變紅而起。

白話文：

這是在治療體虛且有寒性腹瀉，導致食慾不佳的情況。

使用下列藥材：黃耆、人參、白茯苓、白朮、川芎、當歸、肉桂（以上各約15克），肉豆蔻（先用麵粉包裹後烘烤至熟，去掉麵粉，切成薄片，再用棉紙包住，去除油脂，約15克），丁香（約4.5克），木香（約9克）。將這些藥材研磨成粉末，對於五歲的孩子，每次使用約1.5克，以高品質的酒調和後服用，服用後應蓋上衣物保暖，不久之後，臉上的痘痘會從白色轉變為紅色，然後開始消退。

2. 白朮調元散（立參苓白朮散加減）

治胃虛不進飲食，或兼吐瀉。

人參，白朮，茯苓，甘草（炙），白扁豆（炒），蓮肉（去心），山藥（炒，各一錢五分），桔梗（八分），薏苡仁（八分），砂仁（七分）

為末，每服一錢，或五六分，棗湯或薑湯下。

白話文：

這是在治療胃虛弱導致食慾不振，或者同時有嘔吐和腹瀉的症狀。

使用的人參，白朮，茯苓，炙甘草，炒白扁豆，去了心的蓮子，炒山藥（以上每種藥材各約4.5公克），桔梗（約2.4公克），薏苡仁（約2.4公克），砂仁（約2.1公克）。

將這些藥材磨成粉末，每次服用約3公克，或者2到3公克，用大棗煮的湯或者薑湯送服。

3. 堅腸湯

治痘作瀉不止。

黃耆（炙），白朮（炒黃，各一錢），山楂肉（七分），川芎，陳皮（留白，各五分），升麻（酒炒，二分），肉果（面里煨去油，一錢）

加牙棗三枚，水煎服。

白話文：

這是在治療出疹子期間持續腹瀉不止的方子，名為「堅腸湯」。

藥材包含：

• 煙燉過的黃耆一錢，
• 炒黃的白朮一錢，
• 山楂肉七分，
• 川芎五分，
• 去掉橘紅部分的陳皮五分，
• 酒炒升麻二分，
• 用麵包裹去油煨製的肉果一錢。

再加入三枚牙棗，用水煎煮後服用。