《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十三（麻疹門） (3)
痘疹全集卷三十三（麻疹門） (3)
1. 論疹中咳嗽吐利咽痛口渴
疹子發熱之初，其點未見而咳嗽咽疼，上氣喘急，面目浮腫，時臥時起，心煩口乾者，此毒火內蒸而肺葉焦舉也，宜甘桔湯合人參白虎湯加減主之。若初發熱而吐利者，此邪火內迫上焦則吐，下焦則利，中焦則吐利並多，治宜解毒發表清涼，不可收澀吐利也。若裡急後重而為滯下者，則少加大黃以微利之，是為純熱之症不可以作寒論，宜於疹家吐利求之，勿從吐利滯下而治。若咽喉腫痛，不能飲食者，宜甘桔湯加牛蒡子之類。
若渴欲飲水者，此邪火外入，心火內炎，是以肺焦而胃干也。初發熱而渴者，則用升麻葛根湯，以表暴其邪，疹出而熱毒自解出後而渴者，則用花粉、麥冬合黃連解毒湯主之，其所宜飲者，綠豆燈心灼米湯，以生津解熱而已。
若恣飲冷水，重則毒氣內攻不救，輕則變成水蓄之症，水入於肺則喘，喘為咳；入於脾則為腫，為脹，為自利；入於胃，則為吐，為噦；入於心，則為悸為驚，或為煩悶；入於肝則為肋痛；入於腎與膀胱，則為小便不利，為囊腫，且餘毒不清，變現諸症矣。
白話文：
在疹子剛開始發熱的時候，還未出現疹點，卻已經有咳嗽、喉嚨疼痛，呼吸急促，臉部和眼睛浮腫，時而躺著時而又起身，心煩意亂且口乾舌燥的情況，這是由於體內的毒素和火氣蒸騰，導致肺部受損。應使用甘桔湯結合人參白虎湯，根據病情進行增減來治療。
如果在發熱初期就出現嘔吐和腹瀉，這是因為邪火在上焦會引起嘔吐，在下焦會引起腹瀉，在中焦則嘔吐和腹瀉都可能發生。治療應該是解毒、發汗、清熱，而不是收澀止嘔止瀉。如果出現腹部緊繃和大便阻塞，可以適量添加大黃來緩解，這種情況是純粹的熱症，不能誤認為是寒症，應該在疹子的處理上尋找方法，不要只看嘔吐和腹瀉去治療。
對於咽喉腫痛到無法進食的人，應該使用甘桔湯加上牛蒡子一類的藥物。
如果感到口渴想喝水，這是因為邪火進入體內，心臟的火氣內熾，因此肺部受損且胃部乾燥。在發熱初期就感到口渴的人，可以用升麻葛根湯，將邪氣排出體外。當疹子出現，熱毒自然就會消散。如果疹子出現後才感到口渴，應該使用花粉、麥冬和黃連解毒湯，最適合飲用的是綠豆、燈心草、燒米湯，以滋潤身體，降解熱度。
但如果大量喝冷水，嚴重的話，體內的毒素會加重，無法治療，輕微的會轉變為水腫。水進入肺部會引起喘息，進而導致咳嗽；進入脾臟會引起腫脹，脹氣，以及自發性腹瀉；進入胃部會引發嘔吐，打嗝；進入心臟會引起心悸，驚恐，或者煩悶；進入肝臟會導致肋骨疼痛；進入腎臟和膀胱會造成小便不順，膀胱腫大，並且殘留的毒素沒有清除，可能會導致各種病症的出現。